Inklingo

Come si dice "comprensibile" in spagnolo

Italian → spagnolo

comprensible

/kom-pren-SEE-blay//kompɾenˈsiβle/

adjectiveB1general
Usa "comprensible" quando vuoi indicare che qualcosa è logico, facile da capire o da seguire, come un testo, un discorso o una spiegazione.
Un bambino che guarda un disegno semplice e chiaro di una casa e sorride.

Esempi

El manual de instrucciones es muy comprensible.

Il manuale di istruzioni è molto comprensibile.

Es comprensible que estés enojado después de lo que pasó.

È comprensibile che tu sia arrabbiato dopo quello che è successo.

Habló de una manera clara y comprensible para todos.

Ha parlato in modo chiaro e comprensibile per tutti.

Una forma per tutti

Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Si usa 'comprensible' sia per cose maschili che femminili.

Uso con 'Es'

Usiamo spesso questa parola con 'Es...' (È...) per commentare una situazione, come 'Es comprensible' (È comprensibile).

Comprensible vs. Comprensivo

Errore: “Mi professore è molto comprensibile.”

Correzione: Mi professore è molto comprensivo. Usa 'comprensible' per idee o cose facili da capire, e 'comprensivo' per persone che sono empatiche o comprensive.

accesible

/ahk-seh-SEE-bleh//ak.seˈsi.βle/

adjectiveB1general
Preferisci "accesible" quando ti riferisci a qualcosa che è facile da raggiungere, ottenere o capire, spesso perché il linguaggio o il mezzo utilizzato è semplice e diretto.
Una lampadina che brilla intensamente sopra un libro aperto con forme semplici sulle pagine.

Esempi

El autor utiliza un lenguaje muy accesible.

L'autore usa un linguaggio molto comprensibile.

Es una explicación accesible para principiantes.

È una spiegazione facile da seguire per i principianti.

La ciencia debe ser accesible para el público general.

La scienza dovrebbe essere accessibile al grande pubblico.

Uso con 'para'

Per dire per chi qualcosa è facile, usa 'para': 'Accesible para todos' (Comprensibile per tutti).

Concetti astratti

Usa questa parola quando vuoi elogiare qualcuno per aver reso un argomento difficile (come la matematica o il diritto) facile da capire.

Confusione con 'Fácil'

Errore: “Es un libro fácil.”

Correzione: Es un libro accesible.

Differenza tra "comprensible" e "accesible"

Molti studenti confondono "comprensible" e "accesible" pensando che siano intercambiabili. Ricorda che "accesible" si concentra più sulla facilità di accesso o comprensione dovuta a uno stile semplice, mentre "comprensible" indica semplicemente che qualcosa è facile da capire in generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.