Come si dice "alla mano" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “alla mano” è “accesible” — usa "accesible" quando ti riferisci a qualcosa o qualcuno che è facile da raggiungere, capire o usare, specialmente in riferimento a persone con disabilità o a luoghi fisici..
accesible
/ahk-seh-SEE-bleh//ak.seˈsi.βle/
Esempi
El nuevo diseño web es mucho más accesible para todos los usuarios.
Il nuovo design del sito web è molto più accessibile per tutti gli utenti.
El museo es accesible para personas en silla de ruedas.
Il museo è accessibile per le persone in sedia a rotelle.
Necesitamos encontrar un hotel que sea más accesible desde el centro.
Dobbiamo trovare un hotel più accessibile dal centro.
A pesar de ser el director, es un hombre muy accesible y amable.
Nonostante sia il direttore, è un uomo molto alla mano e gentile.
Una forma per tutti
Questa parola rimane la stessa sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile (el baño) o femminile (la rampa). Cambia solo in 'accesibles' per le cose plurali.
Dove metterla
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, metti 'accesible' dopo la cosa che stai descrivendo, ad esempio 'un edificio accesible'.
Usare 'estar' per le posizioni
Errore: “El museo está accesible.”
Correzione: El museo es accesible.
llano
/yah-no//ˈʝano/
Esempi
El profesor explicó el tema de una manera muy llana y comprensible.
Il professore ha spiegato l'argomento in modo molto piano e comprensibile.
El terreno es muy llano y perfecto para construir.
Il terreno è molto pianeggiante e perfetto per costruire.
Me gusta su lenguaje llano porque todos lo entienden.
Mi piace il suo linguaggio semplice perché tutti lo capiscono.
A pesar de su fama, sigue siendo un hombre llano.
Nonostante la sua fama, è ancora un uomo alla mano.
Variazione di Genere
Essendo un aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza in 'llana' se la persona o la cosa che stai descrivendo è femminile (es. 'una superficie llana').
Categoria di Accento
Nelle lezioni di grammatica spagnola, sentirai parlare di 'palabras llanas'. Queste sono parole in cui l'accento cade sulla penultima sillaba, come 'casa' o 'perro'.
Llano vs. Plano
Errore: “Usare 'llano' per una mappa o una planimetria 2D.”
Correzione: Usa 'plano' per mappe o diagrammi. Usa 'llano' per terreni fisici o personalità.
Confusione tra "accesible" e "llano"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.