razonable

sensato?riferito a un'idea o proposta,logico?riferito a una conclusione o affermazione

Anche:giusto?referring to a judgment or decision,razionale?referring to a person's demeanor

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)

/raθoˈnaβle/

Aggettivom/fB1

neutral

Una figura stilizzata di cartone animato che riesce a posizionare l'ultimo blocco su una struttura stabile e perfettamente bilanciata, indicando un approccio sensato e ben ponderato.

Mostrare un piano sensato ed equilibrato che si concretizza illustra come 'razonable' significhi sensato.

razonable(Aggettivo)

m/fB1

sensato

riferito a un'idea o proposta

logico

riferito a una conclusione o affermazione

Anche:

giusto

referring to a judgment or decision

razionale

referring to a person's demeanor

📝 In Azione

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

La sua spiegazione del ritardo è stata molto sensata.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

Dobbiamo raggiungere un accordo ragionevole per entrambe le parti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

lógico (logico)
sensato (sensato)

Contrari

ilógico (illogico)
absurdo (assurdo)

Collocazioni Comuni

una persona razonable – una persona ragionevole
una propuesta razonable – una proposta ragionevole

💡 Punti grammaticali

Concordanza

Dato che 'razonable' termina in -e, rimane invariato sia che il sostantivo sia maschile (el acuerdo razonable) sia che sia femminile (la propuesta razonable). Basta aggiungere -s per il plurale.

❌ Errori Comuni

Confusione con 'Razionale' (Italiano)

Errore: “Usare 'racional' quando si intende 'sensato' o 'prezzo giusto'.”

Correzione: 'Racional' di solito si riferisce al processo di pensiero o alla matematica. Usa 'razonable' per indicare equità e buon senso generale.

Una persona sorridente in un fumetto che acquista facilmente un grande e invitante cesto di frutta da un venditore usando solo una piccola moneta, a simboleggiare l'accessibilità economica.

Quando un prezzo è 'razonable', è accessibile, permettendo un acquisto facile.

razonable(Aggettivo)

m/fA2

accessibile

riferito al costo o al prezzo

ragionevole

riferito al costo o al prezzo

Anche:

giusto

referring to a wage or fee

📝 In Azione

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

Il ristorante ha prezzi molto ragionevoli (accessibili).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

Vogliamo comprare un'auto a un costo accessibile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

asequible (accessibile)
justo (giusto)

Contrari

caro (caro)
excesivo (eccessivo)

Collocazioni Comuni

precio razonable – prezzo ragionevole
costo razonable – costo ragionevole

⭐ Consigli d''uso

Contesto di Prezzo

Quando si parla di denaro, 'razonable' significa che il prezzo non è né troppo alto né troppo basso: è giusto per la qualità o il servizio offerto.

Un piccolo scrigno di legno aperto traboccante di un'enorme e impressionante montagna di monete d'oro brillante, che rappresenta una quantità considerevole.

'Razonable' può anche significare considerevole, riferendosi a una quantità o misura grande e degna di nota.

razonable(Aggettivo)

m/fB2

considerevole

riferito a una quantità o misura

moderato

riferito a un grado o livello

Anche:

significativo

referring to effort or progress

📝 In Azione

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

Il progetto ha richiesto uno sforzo considerevole da parte di tutto il team.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

Abbiamo visto progressi moderati/significativi nei negoziati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

considerable (considerevole)
sustancial (sostanziale)

Contrari

mínimo (minimo)
escaso (scarso)

Collocazioni Comuni

avance razonable – progresso considerevole
cantidad razonable – quantità moderata

💡 Punti grammaticali

Quantificatore

In questo significato, 'razonable' agisce come un quantificatore, enfatizzando che la quantità o il grado era sufficiente o impressionante, non solo 'sensato'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: razonable

Domanda 1 di 2

Quale traduzione italiana è corretta per la frase: 'El alquiler de este apartamento es razonable.'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

razón(ragione, diritto) - Sostantivo

razonar(ragionare, pensare logicamente) - Verbo

razonablemente(ragionevolmente) - Avverbio

Domande Frequenti

La parola 'razonable' cambia in base al genere?

No. Poiché 'razonable' termina con la vocale 'e', è uno di quegli aggettivi spagnoli utili che funziona sia per i sostantivi maschili che femminili. Ad esempio, 'el precio razonable' e 'la decisión razonable' sono entrambi corretti.

È 'razonable' la stessa cosa di 'razionale' in italiano?

Non esattamente. Sebbene condividano la stessa radice, 'razonable' è molto più ampio e spesso significa 'giusto', 'sensato' o 'accessibile' (per i prezzi). La parola spagnola 'racional' è solitamente riservata al processo di pensiero di una persona o a concetti matematici.