distinguido
“distinguido” significa “distinto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
distinto
Anche: elegante, raffinato
📝 In Azione
El embajador es un hombre muy distinguido.
A2L'ambasciatore è un uomo molto distinto.
Nos alojamos en un hotel distinguido en el centro de Madrid.
B1Abbiamo alloggiato in un hotel raffinato nel centro di Madrid.
Su trato distinguido siempre impresiona a los clientes.
B2Il suo modo elegante impressiona sempre i clienti.
eminente
Anche: notevole, rinomato
📝 In Azione
Es un distinguido miembro de la comunidad científica.
B2È un membro eminente della comunità scientifica.
Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.
B1Diamo il benvenuto al nostro illustre ospite.
Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.
C1Ha ricevuto un premio per la sua notevole carriera professionale.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: distinguido
Domanda 1 di 3
Quale parola è il miglior sinonimo di 'distinguido' quando si descrive un hotel di lusso?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'distinguere', che significa separare pungendo o contrassegnare. Col tempo, è passato dal significato di 'separato' a quello di 'separato per qualità' o 'superiore'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'distinguido' solo un modo elegante per dire 'elegante'?
Per lo più, sì! Tuttavia, 'distinguido' implica spesso un certo status sociale o un livello di rispetto che 'elegante' (che si concentra più sull'abbigliamento o sull'aspetto) potrebbe non sempre catturare. In italiano, 'distinto' può avere questa sfumatura di status, mentre 'elegante' si concentra di più sull'estetica.
Posso usare 'distinguido' per le cose, o solo per le persone?
Puoi usarlo per entrambi. Per le persone, significa che sono raffinate o eminenti. Per le cose (come un ristorante, una casa o un completo), significa che hanno uno stile sofisticato o di classe. In italiano, 'distinto' si usa in modo simile per persone e cose.
'Distinguido' significa mai 'diverso'?
No. I principianti spesso lo confondono con 'distinto' (diverso). 'Distinguido' significa raffinato, mentre 'distinto' significa un altro o diverso. In italiano, 'distinto' significa diverso, mentre 'distinto' (come aggettivo) significa raffinato o eminente.