desconocido
des-koh-noh-SEE-doh
/des.ko.noˈsi.ðo/
Quando usato come aggettivo, 'desconocido' significa 'sconosciuto', come un sentiero che conduce nella nebbia.
desconocido(Aggettivo)
sconosciuto
?Mancanza generale di conoscenza
,non familiare
?Non riconosciuto
strano
?Area, place
,mai sentito nominare
?Idea or concept
📝 In Azione
Fuimos a una playa completamente desconocida.
A2Siamo andati in una spiaggia completamente sconosciuta.
El origen de la señal sigue siendo desconocido.
B1L'origine del segnale continua a essere sconosciuta.
Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.
B2Ha esplorato terre non familiari sulla mappa.
💡 Punti grammaticali
Farlo Concordare
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'desconocido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il nome che descrive: usa '-a' per i nomi femminili (la casa desconocida), '-os' per i nomi maschili plurali e '-as' per i nomi femminili plurali.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accordo
Errore: “Vi una persona desconocido.”
Correzione: Vi una persona desconocida. (Poiché 'persona' è un nome femminile, l'aggettivo deve terminare in -a.)
⭐ Consigli d''uso
Uso con Ser vs. Estar
Usa 'ser' (es desconocido) per descrivere qualcosa che è intrinsecamente sconosciuto (es. l'autore di un vecchio libro). Usa 'estar' (está desconocido) meno spesso, di solito per indicare che qualcuno ha un aspetto diverso o irriconoscibile.
Quando usato come sostantivo, 'desconocido' si riferisce a uno 'stranger' (sconosciuto) o a una persona ignota.
desconocido(Sostantivo)
sconosciuto
?Persona sconosciuta
ignoto (entità)
?Figurative reference to an unknown factor
📝 In Azione
Un desconocido llamó a la puerta y preguntó por ti.
A2Uno sconosciuto ha bussato alla porta e ha chiesto di te.
La desconocida dejó un mensaje antes de irse.
B1La sconosciuta ha lasciato un messaggio prima di andarsene.
Prefiero no hablar con desconocidos en la calle.
B1Preferisco non parlare con sconosciuti per strada.
💡 Punti grammaticali
La Forma Sostantivale
Quando usato come sostantivo, 'desconocido' agisce come una persona: 'el desconocido' (lo sconosciuto maschio) o 'la desconocida' (la sconosciuta femmina). Devi usare l'articolo corrispondente (el/la) e fare il plurale (los/las desconocidos/as).
⭐ Consigli d''uso
Contesto Cortese
Quando ci si riferisce a una persona sconosciuta in un contesto formale (come un rapporto di polizia), è comune usare 'el/la desconocido/a' per mantenere la neutralità e concentrarsi sulla sua mancanza di identificazione.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desconocido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'desconocido' come sostantivo (riferendosi a una persona)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'desconocido' correlato al verbo 'desconocer'?
Sì! 'Desconocido' è il participio passato del verbo 'desconocer' (ignorare o non riconoscere). In questa voce ci concentriamo sul suo uso comune come aggettivo regolare o sostantivo, ma il suo significato deriva direttamente dal verbo.
Come faccio a sapere se usare 'desconocido' o 'extraño'?
Usa 'desconocido' quando intendi specificamente 'sconosciuto' o 'non familiare' (non hai incontrato la persona o non sei stato nel luogo). Usa 'extraño' quando intendi 'strano', 'bizzarro' o 'insolito' (l'oggetto o la persona si comporta in modo inusuale).