partido
par-TEE-doh
/paɾˈti.ðo/
Partido significa una gara sportiva.
📝 In Azione
¿A qué hora es el partido de fútbol?
A1A che ora è la partita di calcio?
Vimos un partido de tenis increíble ayer.
A2Ieri abbiamo visto un incredibile incontro di tennis.
El resultado del partido fue inesperado.
B1Il risultato della partita è stato inaspettato.
⭐ Consigli d''uso
Partido vs. Gioco
Pensa a partido come a una competizione specifica tra due squadre o giocatori (un incontro). Juego è più generale e si riferisce allo sport o all'attività stessa (es. 'el juego de ajedrez' - il gioco degli scacchi). Se la stai guardando in TV, è quasi sempre un partido.
In un contesto politico, partido si traduce con partito politico.
📝 In Azione
Mi abuelo siempre vota por el mismo partido político.
A2Mio nonno vota sempre per lo stesso partito politico.
El líder del partido dio un discurso importante.
B1Il leader del partito ha tenuto un discorso importante.
❌ Errori Comuni
Non è una Festa!
Errore: “Voy a un partido esta noche. (Significa che stai andando a una celebrazione)”
Correzione: Voy a una fiesta esta noche. Usa `partido` solo per sport o politica. Una celebrazione o un ritrovo sociale è una `fiesta`.
Quando usato come aggettivo, partido descrive qualcosa che è spaccato o diviso in due.
📝 In Azione
Encontré un billete partido por la mitad en la calle.
B1Ho trovato una banconota spaccata a metà per strada.
Con este frío, siempre tengo los labios partidos.
B1Con questo freddo, ho sempre le labbra screpolate.
El espejo está partido, ten cuidado.
B2Lo specchio è crepato, fai attenzione.
💡 Punti grammaticali
L'Accordo con il Nome
Dato che questa è una parola che descrive (un aggettivo), deve concordare con la cosa che descrive. Usa partido per cose maschili ('el coco partido') e partida per cose femminili ('la manzana partida').
Partido è la forma di participio passato del verbo 'spaccare/partire'.
partido(Past Participle)
spaccato
?come in 'io ho spaccato'
,partito
?come in 'loro sono partiti'
,rotto
?come in 'noi abbiamo rotto'
📝 In Azione
Hemos partido la tarta en seis trozos.
A2Abbiamo spaccato la torta in sei pezzi.
El tren ha partido hace cinco minutos.
B1Il treno è partito cinque minuti fa.
💡 Punti grammaticali
Due Funzioni Principali
Partido svolge due ruoli come forma verbale. Primo, si unisce ad haber per parlare di azioni completate (es. he partido - ho spaccato/sono partito). Secondo, può agire come parola descrittiva, proprio come la versione aggettivale (es. la leña partida - la legna spaccata).
Partido può anche significare un vantaggio o un beneficio ottenuto.
📝 In Azione
Intenta sacar más partido a tu tiempo libre.
B2Cerca di trarre il massimo dal tuo tempo libero.
Es una profesional que sabe sacarle partido a sus habilidades.
C1È una professionista che sa sfruttare le sue abilità.
⭐ Consigli d''uso
Una Sfumatura Positiva
L'espressione sacar partido significa 'trarre il massimo' da una situazione o abilità. È generalmente positiva. Per un significato più negativo, come qualcuno che approfitta senza scrupoli di un'altra persona, useresti più probabilmente aprovecharse de alguien.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: partido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'partido' per significare un gruppo politico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'partido' e 'juego' per 'game'?
Generalmente, 'partido' si riferisce a un incontro o competizione specifica tra due parti, come una partita di calcio o di tennis. 'Juego' è un termine più ampio per il gioco o lo sport stesso. Diresti 'Me gusta el juego del baloncesto' (Mi piace il gioco della pallacanestro), ma 'Voy a ver el partido de baloncesto' (Vado a vedere la partita di pallacanestro).
Come faccio a sapere se 'partido' significa 'partita' o 'partito politico'?
Il contesto è fondamentale! Guarda le altre parole nella frase. Se vedi parole come 'fútbol', 'tenis', 'ganar' (vincere) o 'equipo' (squadra), si tratta di una partita sportiva. Se vedi parole come 'político', 'votar' (votare), 'elecciones' (elezioni) o 'gobierno' (governo), si riferisce a un partito politico.