Inklingo

Come si dice "partita" in spagnolo

Italian → spagnolo

partido

par-TEE-dohpaɾˈti.ðo

sustantivoA1general
Si usa principalmente per riferirsi a un incontro sportivo, come una partita di calcio, basket o tennis.
Due figure stilizzate calciano un pallone da calcio su un campo verde, a rappresentare una partita.

Esempi

¿A qué hora es el partido de fútbol?

A che ora è la partita di calcio?

Vimos un partido de tenis increíble ayer.

Ieri abbiamo visto un incredibile incontro di tennis.

El resultado del partido fue inesperado.

Il risultato della partita è stato inaspettato.

encuentro

en-KWEN-troenˈkwentɾo

sustantivoA2general
Si usa per indicare un appuntamento, un incontro sociale o una riunione, non necessariamente sportiva.
Due persone amichevoli sorridono e si stringono la mano calorosamente in un parco verde brillante, a simboleggiare un incontro o un appuntamento programmato.

Esempi

Tengo un encuentro con mi jefe a las diez.

Ho un incontro con il mio capo alle dieci.

Fue un encuentro casual en el supermercado.

È stato un incontro casuale al supermercato.

El encuentro de fútbol fue muy emocionante.

La partita di calcio è stata molto emozionante.

enfrentamiento

en-fren-tah-myen-toheɱfɾentaˈmjento

sustantivoB1general
Descrive una competizione sportiva più intensa o un confronto diretto tra rivali.
Due giocatori di calcio di squadre diverse che corrono fianco a fianco per raggiungere un pallone.

Esempi

El próximo enfrentamiento será en el estadio nacional.

La prossima partita si giocherà allo stadio nazionale.

Es un enfrentamiento histórico entre estos dos equipos.

È uno scontro storico tra queste due squadre.

Todos esperan el gran enfrentamiento de la final.

Tutti aspettano il grande scontro della finale.

Usarlo come Soggetto

Nei titoli sportivi, questa parola di solito viene messa all'inizio per descrivere l'evento, come 'Enfrentamiento épico en Madrid'. In italiano, useremmo 'Scontro epico a Madrid'.

Errore di Genere

Errore: “La enfrentamiento.”

Correzione: Usa sempre 'el' perché le parole che terminano in '-miento' sono quasi sempre maschili. In italiano, 'partita' è femminile ('la partita'), ma 'scontro' è maschile ('lo scontro').

lote

loh-tehˈlote

sustantivoA2general
Si usa per indicare un gruppo di prodotti o articoli fabbricati o raggruppati insieme.
Un vassoio di cupcake identici appena sfornati disposti in file ordinate.

Esempi

Este lote de camisetas tiene un error de impresión.

Questo lotto di magliette presenta un errore di stampa.

Vendieron el lote completo en la subasta.

Hanno venduto l'intera partita all'asta.

Genere di Lote

Anche se finisce in 'e', 'lote' è maschile. Usate 'el' o 'un' con esso, proprio come in italiano con parole come 'il lotto'.

Lote vs. Gruppo

Errore: “Usare 'lote' per un gruppo di persone.”

Correzione: Usate 'grupo' per le persone. 'Lote' è quasi sempre per oggetti fisici o prodotti, come 'lotto' in italiano.

Partita sportiva: 'partido' o 'enfrentamiento'?

La confusione più comune riguarda le partite sportive. "Partido" è il termine generico e più frequente per qualsiasi partita. "Enfrentamiento" si riserva a competizioni più accese o scontri tra rivali specifici, rendendolo meno comune nell'uso quotidiano.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.