encuentro

incontro?Un appuntamento programmato, come per lavoro o con amici.,inatteso?Spesso usato per un incontro non pianificato o inaspettato.

Anche:partita?In sports, like a soccer match.,raduno?A more general social get-together.

en-KWEN-tro

/enˈkwentɾo/

SostantivomA2

neutral

Due persone amichevoli sorridono e si stringono la mano calorosamente in un parco verde brillante, a simboleggiare un incontro o un appuntamento programmato.

Come sostantivo, encuentro significa un incontro o un appuntamento programmato.

encuentro(Sostantivo)

mA2

incontro

Un appuntamento programmato, come per lavoro o con amici.

inatteso

Spesso usato per un incontro non pianificato o inaspettato.

Anche:

partita

In sports, like a soccer match.

raduno

A more general social get-together.

📝 In Azione

Tengo un encuentro con mi jefe a las diez.

Ho un incontro con il mio capo alle dieci.

Fue un encuentro casual en el supermercado.

È stato un incontro casuale al supermercato.

El encuentro de fútbol fue muy emocionante.

La partita di calcio è stata molto emozionante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

reunión (riunione (solitamente formale/pianificata))
cita (appuntamento, uscita galante)

Contrari

desencuentro (disaccordo, mancato incontro)

Collocazioni Comuni

punto de encuentro – punto d'incontro
encuentro de negocios – incontro di lavoro
salir al encuentro de alguien – andare incontro a qualcuno

⭐ Consigli d''uso

Incontro vs. Appuntamento

Usa 'encuentro' per un incontro generico. Se si tratta di un appuntamento programmato (come dal medico) o un'uscita romantica, 'cita' è una scelta migliore. Per una riunione di lavoro formale, sentirai spesso 'reunión'.

Una persona gioiosa tiene in mano una palla rossa brillante che ha appena trovato nascosta dietro un cespuglio verde, illustrando l'atto del trovare.

Come verbo, encuentro significa "io trovo".

encuentro(Verbo)

A1irregular (o:ue) ar

trovo

La traduzione più diretta.

Anche:

mi imbatto

When you find something by chance.

scopro

When you find out something new.

📝 In Azione

No encuentro mis llaves. ¿Las has visto?

Non trovo le mie chiavi. Le hai viste?

Siempre encuentro ofertas en esta tienda.

Trovo sempre offerte in questo negozio.

Encuentro que tu idea es excelente.

Trovo la tua idea eccellente. (Penso che la tua idea sia eccellente.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

hallar (trovare (più formale))
descubrir (scoprire)

Contrari

perder (perdere)
buscar (cercare)

Collocazioni Comuni

encontrar una solución – trovare una soluzione
encontrar trabajo – trovare lavoro

💡 Punti grammaticali

Il cambio di radice da 'o' a 'ue'

Nota come la 'o' di 'encontrar' cambi in 'ue' per 'yo encuentro'. Questo accade per molte forme al presente (come tú encuentras, él encuentra), ma non per 'nosotros' o 'vosotros' (encontramos, encontráis). È uno schema comune nei verbi spagnoli!

❌ Errori Comuni

Dimenticare il cambio di radice

Errore: “Yo encontro mis llaves.”

Correzione: Yo encuentro mis llaves. Ricorda di cambiare la 'o' in 'ue' per la forma 'yo'!

⭐ Consigli d''uso

Trovare vs. Incontrarsi

'Encontrar' significa 'trovare'. Per parlare di incontrarsi con qualcuno o imbattersi in lui, gli spagnoli usano spesso la forma riflessiva: 'encontrarse con'. Ad esempio, 'Me encuentro con Ana a las 3' (Mi incontro con Ana alle 3).

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedencuentra

yoencuentro

túencuentras

ellos/ellas/ustedesencuentran

nosotrosencontramos

vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba

yoencontraba

túencontrabas

ellos/ellas/ustedesencontraban

nosotrosencontrábamos

vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró

yoencontré

túencontraste

ellos/ellas/ustedesencontraron

nosotrosencontramos

vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre

yoencuentre

túencuentres

ellos/ellas/ustedesencuentren

nosotrosencontremos

vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara

yoencontrara

túencontraras

ellos/ellas/ustedesencontraran

nosotrosencontráramos

vosotrosencontrarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encuentro

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'encuentro' per significare 'incontro'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

encontrar(trovare) - Verbo

encontrado(trovato) - Aggettivo / Past Participle

encontronazo(scontro, collisione) - Sostantivo

desencuentro(disaccordo, mancato incontro) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'encuentro', 'reunión' e 'cita'?

Ottima domanda! 'Encuentro' è la parola più generica per un incontro, pianificato o meno. 'Reunión' si riferisce solitamente a un incontro più formale e pianificato, specialmente di lavoro. 'Cita' è meglio per un appuntamento programmato (come dal medico o dentista) o un'uscita romantica.

In che modo 'encontrar' è diverso da 'encontrarse'?

'Encontrar' significa semplicemente 'trovare' qualcosa o qualcuno ('Encuentro mis llaves' - Trovo le mie chiavi). La versione con 'se' alla fine, 'encontrarse', spesso significa 'incontrarsi con' qualcuno ('Me encuentro con mis amigos' - Mi incontro con i miei amici) o descrivere una posizione o uno stato ('El museo se encuentra en el centro' - Il museo si trova in centro).