Inklingo
← Dizionario

encontrar

en-kon-trar/eŋkonˈtɾaɾ/

trovare

Anche: localizzare, scoprire
VerboA1stem-changing ar
General
Un bambino che tiene felicemente in mano una piccola chiave d'oro scoperta nell'erba.
gerundencontrando
infinitiveencontrar
past Participleencontrado

📝 In Azione

No encuentro mis llaves.

A1

Non trovo le mie chiavi.

Finalmente encontré un buen apartamento.

A2

Ho finalmente trovato un buon appartamento.

Espero que encuentres lo que buscas.

B1

Spero che tu trovi quello che stai cercando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encontrar la solución – trovare la soluzione
  • encontrar el camino – trovare la strada
  • encontrar tiempo – trovare tempo

Modi di Dire & Espressioni

  • encontrar tu media naranja – trovare la propria anima gemella

incontrare per caso

Anche: incontrarsi
Due amici che si salutano con espressioni sorprese su un marciapiede affollato.

📝 In Azione

Ayer encontré a tu hermano en el cine.

A2

Ho incontrato tuo fratello al cinema ieri.

Siempre nos encontramos en la misma calle.

B1

Ci incontriamo sempre per caso nella stessa strada.

Me encontré con un viejo amigo.

B1

Ho incontrato un vecchio amico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tropezar con (imbattersi in)
  • toparse con (incontrare per caso)

Collocazioni Comuni

  • encontrarse con alguien – incontrarsi con qualcuno

trovare (qualcosa essere...)

Una persona seduta su una comoda poltrona, sorridendo mentre legge un libro.

📝 In Azione

Encuentro este libro muy aburrido.

B1

Trovo questo libro molto noioso.

¿No encuentras extraño que no haya llamado?

B2

Non trovi strano che non abbia chiamato?

Encontré la película bastante interesante.

B1

Ho trovato il film piuttosto interessante.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

yoencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
él/ella/ustedencuentre
ellos/ellas/ustedesencuentren
túencuentres

imperfect

yoencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
él/ella/ustedencontrara
ellos/ellas/ustedesencontraran
túencontraras

indicative

present

yoencuentro
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
él/ella/ustedencuentra
ellos/ellas/ustedesencuentran
túencuentras

preterite

yoencontré
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
él/ella/ustedencontró
ellos/ellas/ustedesencontraron
túencontraste

imperfect

yoencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
él/ella/ustedencontraba
ellos/ellas/ustedesencontraban
túencontrabas
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encontrar" in spagnolo:

localizzare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontrar

Domanda 1 di 3

Quale forma di 'encontrar' è corretta per 'Noi troviamo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encuentro(incontro/ritrovo) — Sostantivo
encontradizo(facile da trovare / persona che si fa trovare) — Aggettivo
encontronazo(scontro/grande scontro) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'incontrare', composto da 'in-' (dentro) e 'contra' (contro/opposto). Originariamente significava imbattersi faccia a faccia con qualcosa.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: encounterFrench: rencontrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'o' di 'encontrar' cambia sempre in 'ue'?

Quasi! Cambia in tutte le forme del presente tranne 'nosotros' (noi) e 'vosotros' (voi). Non cambia mai nei tempi passati (preterito) o futuri. In italiano, i verbi non hanno questo tipo di cambio vocalico nelle coniugazioni.

Posso usare 'encontrar' per 'scoprire' notizie?

Di solito no. Per notizie o fatti, gli spagnoli usano 'enterarse' o 'saber'. 'Encontrar' è principalmente per oggetti fisici, luoghi o persone.

Qual è la differenza tra 'encontrar' e 'encontrarse'?

Usa 'encontrar' quando trovi qualcosa. Usa 'encontrarse' per indicare dove si trova un luogo (El hotel se encuentra aquí - L'hotel si trova qui) o come ti senti (Me encuentro mal - Mi sento male). In italiano, 'trovarsi' ha significati simili per la posizione e lo stato d'animo.