Inklingo
Dizionario

localizar

loh-kah-lee-ZAHRlo.ka.liˈsaɾ

“localizar” significa “localizzare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

localizzareB1Verbo

determinare la posizione di qualcosa

Scopri di più →
insediareC1Verbo

stabilire un'attività o una struttura

Scopri di più →

localizzare, trovareAnche: rintracciare

VerboB1regular (spelling change Z to C) ar
Un bambino vestito da esploratore usa una lente d'ingrandimento per identificare chiaramente una 'X' rossa su una grande mappa del tesoro spiegata, indicando il successo nel trovare la posizione.
infinitivelocalizar
gerundlocalizando
past Participlelocalizado

📝 In Azione

Necesitamos localizar la farmacia más cercana.

A2

Dobbiamo localizzare la farmacia più vicina.

Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.

B1

Dopo tre ore di ricerca, la polizia ha localizzato l'auto rubata.

Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.

B1

Se perdi il cellulare, puoi localizzarlo usando questa app.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • encontrar (trovare)
  • ubicar (collocare/situare (spesso usato geograficamente))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • localizar la señal – localizzare il segnale
  • localizar a alguien – trovare qualcuno

insediareAnche: collocare

VerboC1regular (spelling change Z to C) arformal
Un architetto e un capocantiere si trovano su un campo verde soleggiato, tenendo in mano progetti e indicando l'angolo di fondazione appena picchettato dove verrà stabilito un nuovo edificio.
infinitivelocalizar
gerundlocalizando
past Participlelocalizado

📝 In Azione

La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.

C1

L'azienda ha deciso di insediare il suo nuovo stabilimento nel sud del paese.

Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.

C2

È importante collocare le risorse strategiche vicino alle fonti di materia prima.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • localizar una sede – insediare una sede centrale

Indicative

Present

yolocalizo
túlocalizas
él/ella/ustedlocaliza
nosotroslocalizamos
vosotroslocalizáis
ellos/ellas/ustedeslocalizan

Imperfect

yolocalizaba
túlocalizabas
él/ella/ustedlocalizaba
nosotroslocalizábamos
vosotroslocalizabais
ellos/ellas/ustedeslocalizaban

Preterite

yolocalicé
túlocalizaste
él/ella/ustedlocalizó
nosotroslocalizamos
vosotroslocalizasteis
ellos/ellas/ustedeslocalizaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolocalice
túlocalices
él/ella/ustedlocalice
nosotroslocalicemos
vosotroslocalicéis
ellos/ellas/ustedeslocalicen

Imperfect Subjunctive

yolocalizara
túlocalizaras
él/ella/ustedlocalizara
nosotroslocalizáramos
vosotroslocalizarais
ellos/ellas/ustedeslocalizaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "localizar" in spagnolo:

collocareinsediarelocalizzarerintracciaretrovare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: localizar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'localizar' nel suo significato più comune (trovare la posizione di)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
localización(localizzazione, ritrovamento) — Sostantivo
local(locale, sede) — Aggettivo / Sostantivo
localizador(localizzatore, cercapersone) — Sostantivo
🎵 Rime
analizarorganizar
📚 Etimologia

Deriva dalla parola spagnola 'local' (luogo/locale) combinata con il suffisso verbale comune '-izar', che significa 'rendere' o 'trasformare in'. Essenzialmente, significa 'rendere locale' o 'determinare il luogo di'.

Prima attestazione: 18th century (in its modern form)

Cognati (Parole correlate)

French: localiserEnglish: to localize

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Localizar richiede un tipo specifico di ricerca?

Sì, 'localizar' suggerisce spesso una ricerca sistematica o tecnica, come l'uso di coordinate, una mappa o un dispositivo di tracciamento, piuttosto che imbattersi casualmente in qualcosa.

Localizar è un verbo riflessivo (localizarse)?

Sì, 'localizarse' è comune. Significa 'essere situato' o 'essere collocato'. Per esempio: 'La tienda se localiza al final de la calle.' (Il negozio è situato alla fine della strada.)