situar
“situar” significa “posizionare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
posizionare, collocare
Anche: disporre
📝 In Azione
Queremos situar el sofá cerca de la ventana.
A1Vogliamo posizionare il divano vicino alla finestra.
El arquitecto decidió situar la entrada principal en esta calle.
B1L'architetto ha deciso di collocare l'ingresso principale su questa strada.
Debes situar las piezas con mucho cuidado.
B2Devi disporre i pezzi molto attentamente.
ambientare
Anche: contestualizzare
📝 In Azione
El director situó la película en los años ochenta.
B1Il regista ha ambientato il film negli anni ottanta.
Es necesario situar el conflicto en su marco histórico.
B2È necessario contestualizzare il conflitto.
La novela se sitúa en un pequeño pueblo de Galicia.
B1Il romanzo è ambientato in un piccolo paese della Galizia.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "situar" in spagnolo:
ambientare→collocare→contestualizzare→disporre→posizionare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: situar
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Io posiziono' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'situare', che deriva da 'situs', che significa 'sito' o 'luogo'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'situar' ha sempre l'accento sulla 'u'?
No, ha l'accento solo quando l'accento tonico cade su quella 'u', come in 'sitúo' o 'sitúan'. Non troverai l'accento in 'situamos' o nell'infinito 'situar'.
Qual è la differenza tra 'situar' e 'ubicar'?
Sono molto simili! 'Ubicar' è più comune in America Latina per le posizioni fisiche, mentre 'situar' è usato ovunque e spesso per contesti più astratti come il tempo o la storia.
Posso usare 'situar' per le persone?
Sì, ma di solito suona come se le stessi posizionando fisicamente (come un fotografo che posiziona dei modelli). Per dire dove si trova una persona in generale, usa 'estar'.