Inklingo

Come si dice "disporre" in spagnolo

Italian → spagnolo

pon

/pon//pon/

Verbo (Forma Imperativa Affermativa)A1Informale
Si usa "pon" come comando informale e diretto per invitare qualcuno a sistemare o preparare qualcosa, come ad esempio apparecchiare la tavola. Corrisponde all'imperativo di "poner" alla seconda persona singolare (tú).
Un primo piano di una mano che posa un blocco di legno rosso brillante su un tavolo di legno pulito, a dimostrazione del posizionamento fisico.

Esempi

¡Pon la mesa ahora mismo! Vamos a cenar.

Apparecchia la tavola subito! Andiamo a cena.

Pon el vaso sobre el posavasos, por favor.

Metti il bicchiere sul sottobicchiere, per favore.

Cuando llegues, pon las llaves en el gancho de la entrada.

Quando arrivi, metti le chiavi sul gancio vicino all'ingresso.

Le Otto Irregolari dei Comandi

'Pon' è uno degli otto comandi informali (tú) altamente irregolari. Devi semplicemente memorizzarlo! Non segue il modello normale delle desinenze verbali.

Posizionamento dei Pronomi

Quando usi 'pon' con parole come 'lo' o 'la' (esso/a), queste si attaccano sempre direttamente alla fine del comando: 'Ponlo aquí' (Mettilo qui).

Usare la desinenza 'er'

Errore: “Pones el libro allí.”

Correzione: ¡Pon el libro allí! La forma 'pones' si usa per le affermazioni regolari, non per i comandi diretti.

ponga

/pon-ga//ˈpoŋɡa/

VerboA1Formale
Si usa "ponga" come comando formale o in contesti dove si richiede maggiore cortesia, specialmente quando ci si rivolge a una persona con "usted". È utile per indicare di sistemare o disporre oggetti.
Una vista ravvicinata di una mano che appoggia delicatamente una singola mela rosso vivo su una superficie di legno pulita.

Esempi

Ponga los libros sobre el escritorio.

Metta i libri sulla scrivania (comando formale).

Es necesario que yo ponga atención a la clase.

È necessario che io presti attenzione alla lezione (forma congiuntivo 'io').

No creo que mi jefe ponga el dinero mañana.

Non credo che il mio capo metterà giù i soldi domani (forma congiuntivo 'lui').

Comandi Formali (Lei)

'Ponga' è il modo standard per dire a qualcuno cortesemente ('usted' / 'Lei') di mettere o collocare qualcosa, come dire 'Per favore, metta il piatto qui.'

La Regola 'Yo-Go'

La radice di 'ponga' deriva dalla forma irregolare del 'yo' al presente indicativo ('yo pongo'). Tutti i verbi la cui forma 'yo' termina in '-go' seguono questo schema nelle forme speciali di 'desiderio/dubbio' (Congiuntivo).

Usare il modo sbagliato

Errore: “No creo que él pone la llave aquí.”

Correzione: No creo que él ponga la llave aquí. (Si usa 'ponga' dopo espressioni di dubbio, come 'No creo que...').

Informale vs. Formale

La confusione principale tra "pon" e "ponga" risiede nel registro linguistico. "Pon" è l'imperativo informale per "tú", mentre "ponga" è l'imperativo formale per "usted". Usare "pon" in un contesto formale o "ponga" con amici potrebbe risultare inappropriato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.