participar
par-tee-see-PAR
/paɾtisiˈpaɾ/
Participar significa unirsi a un'attività, come questi amici che costruiscono una torre insieme.
participar(Verbo)
partecipare
?unirsi a un'attività
,prendere parte
?essere coinvolto in qualcosa
essere coinvolto
?generally
📝 In Azione
¿Vas a participar en la maratón de este año?
A2Parteciperai alla maratona di quest'anno?
Ella siempre participa activamente en las clases.
B1Lei prende sempre parte attivamente alle lezioni.
Todos los departamentos tienen que participar en la nueva estrategia.
B2Tutti i reparti devono essere coinvolti nella nuova strategia.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'en' con Participar
Per dire a cosa si partecipa, è quasi sempre necessaria la preposizione 'en' (in/a). Ad esempio: 'Participamos en la conferencia.' (In italiano useremmo 'a' o 'in' a seconda del contesto, ma in spagnolo è quasi sempre 'en').
❌ Errori Comuni
Preposizione Mancante
Errore: “Quiero participar la reunión.”
Correzione: Quiero participar **en** la reunión. (Il verbo 'participar' richiede 'en' per collegarsi all'attività o all'evento, a differenza dell'italiano dove diremmo 'partecipare alla riunione').
⭐ Consigli d''uso
Focus sul Coinvolgimento
'Participar' enfatizza che stai attivamente contribuendo o sei presente, non solo guardando. Usalo quando intendi 'prendere parte a qualcosa'.
Quando fai 'participar' in qualcosa, ne condividi una parte, come dividere una gustosa merenda.
participar(Verbo)
condividere
?profitti, proprietà o sentimenti
avere una quota
?in a business
,partecipare a (in senso di fruizione)
?formal/literary
📝 In Azione
Los empleados participan de un porcentaje de las ganancias anuales.
B2I dipendenti partecipano a una percentuale degli utili annuali.
Todos participamos de la tristeza que sentía la familia.
C1Tutti abbiamo condiviso la tristezza che provava la famiglia.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'de' per la Condivisione
Quando 'participar' significa condividere qualcosa (come profitti, gioia o proprietà), è spesso seguito dalla preposizione 'de' (di/da). Questo è diverso dall'uso di 'en' per le attività. Ricorda che in italiano useremmo 'di' o 'a' (es. partecipare agli utili).
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato è più comune in contratti scritti, rapporti finanziari o quando si esprimono sentimenti profondamente condivisi. Per la semplice condivisione (come il cibo), usa 'compartir'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: participar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'participar' per significare 'prendere parte a un evento'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'participar en' e 'participar de'?
'Participar en' significa che sei attivamente coinvolto in un'attività o un evento (come un gioco o una riunione). 'Participar de' di solito significa che stai condividendo o ricevendo una porzione di qualcosa, come profitti o un sentimento, ed è spesso più formale.