Inklingo
← Dizionario

disfrutar

dis-fru-TARdis.fɾuˈtaɾ

godere

Anche: piacere, divertirsi
VerboA1regular ar
Una bambina siede felicemente sotto un albero, dando un morso a una mela rosso vivo con un ampio sorriso, illustrando il concetto di piacere.
infinitivedisfrutar
gerunddisfrutando
past Participledisfrutado

📝 In Azione

¿Estás disfrutando de tus vacaciones?

A1

Ti stai godendo le tue vacanze?

Disfruto mucho leer libros de historia.

A2

Mi piace molto leggere libri di storia.

Ella disfruta la tranquilidad de vivir en el campo.

B1

Si gode la tranquillità di vivere in campagna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gozar (godere (spesso intensamente))
  • deleitarse (deliziarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • disfrutar el momento – godersi il momento
  • disfrutar de la vida – godersi la vita

beneficiare di

Anche: usufruire di, possedere (il diritto a)
VerboB2regular arformal
Una persona sta annaffiando un giardino verde rigoglioso usando un tubo collegato a una fonte d'acqua stabile, rappresentando l'atto di beneficiare di una risorsa.
infinitivedisfrutar
gerunddisfrutando
past Participledisfrutado

📝 In Azione

El ciudadano puede disfrutar de todos sus derechos constitucionales.

B2

Il cittadino può beneficiare di tutti i suoi diritti costituzionali.

Ellos disfrutan de la propiedad de la casa hasta que la vendan.

C1

Essi godono dell'uso della casa fino a quando non la vendono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • beneficiarse (beneficiare)
  • usufructuar (usufruire)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddisfruta
yodisfruto
túdisfrutas
ellos/ellas/ustedesdisfrutan
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutáis

imperfect

él/ella/usteddisfrutaba
yodisfrutaba
túdisfrutabas
ellos/ellas/ustedesdisfrutaban
nosotrosdisfrutábamos
vosotrosdisfrutabais

preterite

él/ella/usteddisfrutó
yodisfruté
túdisfrutaste
ellos/ellas/ustedesdisfrutaron
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddisfrute
yodisfrute
túdisfrutes
ellos/ellas/ustedesdisfruten
nosotrosdisfrutemos
vosotrosdisfrutéis

imperfect

él/ella/usteddisfrutara/disfrutase
yodisfrutara/disfrutase
túdisfrutaras/disfrutases
ellos/ellas/ustedesdisfrutaran/disfrutasen
nosotrosdisfrutáramos/disfrutásemos
vosotrosdisfrutarais/disfrutaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disfrutar" in spagnolo:

beneficiare di→divertirsi→godere→piacere→usufruire di→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disfrutar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'disfrutar' nel senso di provare piacere?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disfrute(godimento, piacere (sostantivo)) — Sostantivo
disfrutable(godibile, piacevole (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal prefisso 'dis-' (che significa separazione o differenza) e dalla parola spagnola antica 'frutar', che a sua volta deriva dal latino *fructus* (frutto o beneficio). Il significato originale era 'raccogliere il frutto o il beneficio di qualcosa', che si è evoluto nel senso moderno di 'godere'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desfrutarItalian: frutto (related noun, meaning fruit)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

C'è una differenza tra 'disfrutar' e 'gozar'?

'Disfrutar' è il verbo standard e quotidiano per 'godere/divertirsi'. 'Gozar' è anch'esso comune ma può talvolta implicare un piacere più intenso, profondo o persino fisico, sebbene spesso siano intercambiabili.

Posso usare 'disfrutar' in forma riflessiva (disfrutarse)?

Sì, ma è meno comune che usare semplicemente 'disfrutar' o usare la frase 'divertirse' (divertirsi). Se dici 'Me disfruto', significa 'Mi diverto', ma è più comune in alcune regioni (come parti dell'America Latina) che in altre (Spagna).