sufrir
“sufrir” significa “soffrire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
soffrire, essere in penaAnche: addolorarsi
📝 In Azione
Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.
B1Mio nonno ha sofferto molto dopo l'operazione.
Ella sufre de insomnio crónico.
B1Lei soffre di insonnia cronica.
No quiero que sufras por mi culpa.
A2Non voglio che tu soffra per colpa mia.
Connessioni di Parole
subire, riportareAnche: incorrere, tollerare
📝 In Azione
La empresa sufrió grandes pérdidas este trimestre.
B2L'azienda ha riportato grandi perdite questo trimestre.
El edificio sufrió daños graves a causa del terremoto.
B2L'edificio ha subito gravi danni a causa del terremoto.
Nuestra reputación sufrió un duro golpe.
C1La nostra reputazione ha subito un duro colpo.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sufrir
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sufrir' nel suo senso figurato (Significato 2)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
📚 Etimologia
Deriva dal verbo latino *sufferre*, costruito da due parti: *sub-* che significa 'sotto' o 'fino a', e *ferre* che significa 'portare' o 'sopportare'. Quindi, il significato originale era 'portare un fardello' o 'reggere qualcosa di difficile'.
Prima attestazione: 13th century (in Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'sufrir' sempre negativo?
Sì, 'sufrir' implica quasi sempre l'esperienza di qualcosa di difficile, doloroso o dannoso. Non lo useresti per descrivere il godimento di qualcosa.
Come si dice 'Soffro di una malattia'?
Puoi usare 'sufrir de' o 'padecer de'. Ad esempio: 'Sufro de migrañas' (Soffro di emicranie).