Inklingo
Dizionario

soportar

soh-por-TARso.porˈtaɾ

“soportar” significa “tollerare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tollerareA2Verbo

sopportare un fastidio o una difficoltà

Scopri di più →
sostenereB1Verbo

reggere fisicamente un peso

Scopri di più →

tollerare, sopportareAnche: reggere, sopportare

VerboA2regular ar
SpainMexico
Una persona che sta in piedi pazientemente mentre piccole goccioline innocue e colorate le cadono sulla testa, illustrando la tolleranza.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Azione

No soporto el calor de esta ciudad en verano.

A2

Non sopporto il caldo di questa città d'estate.

Ella soporta las críticas con mucha paciencia.

B1

Lei sopporta le critiche con molta pazienza.

¿Puedes soportar a tu jefe por ocho horas al día?

B1

Riesci a sopportare il tuo capo otto ore al giorno?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aguantar (resistere/sopportare (più comune nel parlato informale))
  • tolerar (tollerare)
  • resistir (resistere/sopportare)

Collocazioni Comuni

  • soportar la presión – sopportare la pressione
  • soportar el dolor – sopportare il dolore

sostenere, reggereAnche: reggere

VerboB1regular arneutral/formal
Un robusto pilastro di pietra colorato che sorregge fisicamente un grande blocco cubico pesante sopra di esso, a simboleggiare il supporto fisico.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Azione

Esta viga de metal soporta el peso de todo el segundo piso.

B1

Questa trave metallica sostiene il peso dell'intero secondo piano.

Los cimientos no pueden soportar más carga.

B2

Le fondamenta non possono reggere più carico.

La mesa soporta hasta 100 kilos.

B1

Il tavolo regge fino a 100 chili.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • derrumbarse (crollare)

Collocazioni Comuni

  • soportar el peso – reggere il peso

Indicative

Present

yosoporto
túsoportas
él/ella/ustedsoporta
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis
ellos/ellas/ustedessoportan

Imperfect

yosoportaba
túsoportabas
él/ella/ustedsoportaba
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais
ellos/ellas/ustedessoportaban

Preterite

yosoporté
túsoportaste
él/ella/ustedsoportó
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis
ellos/ellas/ustedessoportaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosoporte
túsoportes
él/ella/ustedsoporte
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis
ellos/ellas/ustedessoporten

Imperfect Subjunctive

yosoportara
túsoportaras
él/ella/ustedsoportara
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
ellos/ellas/ustedessoportaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with apoyarverbs
Often confused with aguantarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "soportar" in spagnolo:

reggeresopportaresosteneretollerare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: soportar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'soportar' nel senso di 'tollerare' (Significato 1)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el soporte(il supporto (sostegno), la base, la staffa) — Sostantivo
soportable(sopportabile, tollerabile) — Aggettivo
🎵 Rime
aportartransportar
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *supportare*, che significa 'portare, portare su, o sopportare'. Questo spiega perché lo spagnolo 'soportar' ha mantenuto sia il significato fisico (reggere il peso) sia quello figurato (sopportare le difficoltà).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: supportFrench: supporterItalian: sopportare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Soportar' è un falso amico con la parola italiana 'supportare'?

Sì, in parte. Mentre 'soportar' può significare 'sostenere fisicamente' (come una colonna che regge un tetto), quasi mai significa 'sostenere emotivamente' o 'sostenere finanziariamente'. Per questi significati, usa 'apoyar' o 'mantener', rispettivamente.

Qual è la differenza tra 'soportar' e 'aguantar'?

Sono spesso intercambiabili per 'tollerare' o 'sopportare', specialmente nel parlato. Tuttavia, 'aguantar' è generalmente più informale e può anche significare 'tenere duro' o 'aspettare'. 'Soportar' è leggermente più formale e si riferisce sempre chiaramente al sopportare qualcosa di difficile.