Inklingo
Dizionario

apoyar

ah-poh-YARa.poˈʝaɾ

“apoyar” significa “sostenere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

sostenereA1Verbo

sorreggere fisicamente qualcosa

Scopri di più →
sostenereB1Verbo

appoggiare una persona o una causa

Scopri di più →
appoggiarsi aB1Verbo

dipendenza fisica

Scopri di più →

sostenere, appoggiareAnche: puntellare

VerboA1regular ar
Una mano grande e aperta che sorregge saldamente un pesante blocco di legno dal basso, illustrando il supporto fisico.
infinitiveapoyar
gerundapoyando
past Participleapoyado

📝 In Azione

Ella apoyó la escalera contra la pared.

A2

Ha appoggiato la scala contro il muro.

Necesito algo para apoyar este libro pesado.

A1

Ho bisogno di qualcosa per sostenere questo libro pesante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • apoyar la cabeza – appoggiare la testa
  • apoyar el codo – appoggiare il gomito

sostenere, aiutareAnche: appoggiare/avallare

VerboB1regular ar
Mexico
Una figura allegra che fa il pollice in su e sorride incoraggiante a una figura più piccola e determinata, che simboleggia il supporto non fisico.

📝 In Azione

Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.

B1

Tutti i vicini sostengono la sua iniziativa per pulire il parco.

La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.

B2

La famiglia l'ha sostenuta finanziariamente durante i suoi studi.

Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.

A2

Appoggio la tua decisione, anche se è difficile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • oponerse (opporsi)

Collocazioni Comuni

  • apoyar una causa – sostenere una causa
  • apoyar un candidato – appoggiare un candidato

appoggiarsi a, fare affidamento suAnche: dipendere da

VerboB1regular (reflexive) ar
Un escursionista stanco che si riposa, appoggiandosi completamente al tronco robusto di un grande albero per stabilità e riposo.

📝 In Azione

Me apoyé en el hombro de mi amigo después de las malas noticias.

B1

Mi sono appoggiato alla spalla del mio amico dopo le brutte notizie.

Nos apoyamos mucho en el trabajo en equipo.

B2

Facciamo molto affidamento sul lavoro di squadra.

Apóyate en mí si estás cansada.

A2

Appoggiati a me se sei stanco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • confiar (fidarsi/fare affidamento)
  • recostarse (reclinar/appoggiarsi indietro)

Collocazioni Comuni

  • apoyarse en alguien – fare affidamento su qualcuno
  • apoyarse en la experiencia – fare leva sull'esperienza

Indicative

Present

yoapoyo
túapoyas
él/ella/ustedapoya
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyáis
ellos/ellas/ustedesapoyan

Imperfect

yoapoyaba
túapoyabas
él/ella/ustedapoyaba
nosotrosapoyábamos
vosotrosapoyabais
ellos/ellas/ustedesapoyaban

Preterite

yoapoyé
túapoyaste
él/ella/ustedapoyó
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyasteis
ellos/ellas/ustedesapoyaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapoye
túapoyes
él/ella/ustedapoye
nosotrosapoyemos
vosotrosapoyéis
ellos/ellas/ustedesapoyen

Imperfect Subjunctive

yoapoyara
túapoyaras
él/ella/ustedapoyara
nosotrosapoyáramos
vosotrosapoyarais
ellos/ellas/ustedesapoyaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with soportarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "apoyar" in spagnolo:

aiutareappoggiareappoggiarsi adipendere dapuntellaresostenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apoyar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'apoyar' nella sua forma riflessiva, significando 'fare affidamento su'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el apoyo(supporto, appoggio (sostantivo)) — Sostantivo
apoyado(sostenuto, appoggiato (aggettivo/participio passato)) — Aggettivo
🎵 Rime
callarpagar
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *appodiare*, che significa 'appoggiarsi a' o 'mettere il piede sopra'. Questa origine mostra chiaramente perché la parola copra sia l'appoggio fisico che l'affidamento/supporto metaforico.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: apoiarFrench: appuyer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se usare 'apoyar' o 'apoyarse'?

Usa 'apoyar' quando sostieni o appoggi *qualcos'altro* (es. 'Sostengo la squadra'). Usa 'apoyarse' quando *tu* ti appoggi o fai affidamento su qualcosa per la tua stabilità o aiuto (es. 'Faccio affidamento sulla mia squadra').

'Apoyar' è un verbo regolare?

Sì, 'apoyar' è un verbo completamente regolare! Puoi usare le desinenze standard in '-ar' per tutti i tempi, rendendolo facile da coniugare.