apoyar
ah-poh-YAR
/a.poˈʝaɾ/
Apoyar significa 'sostenere' quando ci si riferisce al sorreggere fisicamente qualcosa.
apoyar(Verbo)
sostenere
?sorreggere fisicamente qualcosa
,appoggiare
?appoggiare un oggetto contro qualcosa
puntellare
?using an object for stability
📝 In Azione
Ella apoyó la escalera contra la pared.
A2Ha appoggiato la scala contro il muro.
Necesito algo para apoyar este libro pesado.
A1Ho bisogno di qualcosa per sostenere questo libro pesante.
💡 Punti grammaticali
Uso Diretto
Quando si usa 'apoyar' per indicare supporto fisico, agisce direttamente sull'oggetto sorretto (es. 'apoyar la mano' - appoggiare la mano).
⭐ Consigli d''uso
Contro una Superficie
Per dire che si appoggia qualcosa contro una superficie, si usa spesso la preposizione 'contra' (contro) o talvolta 'en' (su).
Quando sostieni una persona o una causa, la 'apoyar'.
apoyar(Verbo)
sostenere
?appoggiare una persona o una causa
,aiutare
?fornire assistenza
appoggiare/avallare
?publicly approve
📝 In Azione
Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.
B1Tutti i vicini sostengono la sua iniziativa per pulire il parco.
La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.
B2La famiglia l'ha sostenuta finanziariamente durante i suoi studi.
Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.
A2Appoggio la tua decisione, anche se è difficile.
💡 Punti grammaticali
Uso del Complemento Oggetto Diretto
Quando si sostiene una persona o un'idea, 'apoyar' li prende come complemento oggetto diretto. A differenza di alcuni equivalenti italiani, di solito non richiede una preposizione come 'a' prima della persona, a meno che non si specifichi l'identità.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Apoyar' e 'Soportar'
Errore: “Usare 'soportar' quando si intende 'sostenere' (aiutare/appoggiare).”
Correzione: 'Soportar' significa solitamente 'tollerare' o 'sopportare un peso'. Usa 'apoyar' per aiuto morale o finanziario.
⭐ Consigli d''uso
Supporto Emotivo
Questo è il verbo di riferimento per offrire incoraggiamento emotivo: 'Siempre te apoyaré' (Ti sosterò sempre).
Apoyar si traduce anche come 'appoggiarsi a' quando ci si affida fisicamente a qualcosa per stabilità o riposo.
apoyar(Verbo)
appoggiarsi a
?dipendenza fisica
,fare affidamento su
?dipendenza emotiva o funzionale
dipendere da
?trusting someone for help
📝 In Azione
Me apoyé en el hombro de mi amigo después de las malas noticias.
B1Mi sono appoggiato alla spalla del mio amico dopo le brutte notizie.
Nos apoyamos mucho en el trabajo en equipo.
B2Facciamo molto affidamento sul lavoro di squadra.
Apóyate en mí si estás cansada.
A2Appoggiati a me se sei stanco.
💡 Punti grammaticali
Azione Riflessiva
Quando si usa 'apoyarse', il soggetto compie l'azione su se stesso o per se stesso. Significa 'appoggiarsi a' o 'fare affidamento su' e richiede i pronomi riflessivi (me, te, se, nos, os, se).
La Preposizione 'En'
Quando 'apoyarse' significa 'fare affidamento su' o 'appoggiarsi a', richiede quasi sempre la preposizione 'en' per introdurre la persona o la cosa su cui ci si appoggia/affida.
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Dire 'Yo apoyo en mi familia' (Io supporto su la mia famiglia).”
Correzione: Devi includere il pronome riflessivo: 'Yo *me* apoyo en mi familia' (Io faccio affidamento sulla mia famiglia).
⭐ Consigli d''uso
Uso Metaforico
Questa forma riflessiva è perfetta per parlare di bisogno di aiuto o di trarre forza da risorse, fatti o persone ('apoyarse en datos' - fare affidamento sui dati).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apoyar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'apoyar' nella sua forma riflessiva, significando 'fare affidamento su'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se usare 'apoyar' o 'apoyarse'?
Usa 'apoyar' quando sostieni o appoggi *qualcos'altro* (es. 'Sostengo la squadra'). Usa 'apoyarse' quando *tu* ti appoggi o fai affidamento su qualcosa per la tua stabilità o aiuto (es. 'Faccio affidamento sulla mia squadra').
'Apoyar' è un verbo regolare?
Sì, 'apoyar' è un verbo completamente regolare! Puoi usare le desinenze standard in '-ar' per tutti i tempi, rendendolo facile da coniugare.