Inklingo
Dizionario

sostener

soh-steh-NEHRsosteˈneɾ

“sostener” significa “reggere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

reggereB1Verbo

sopportare un peso fisico

Scopri di più →
mantenereB2Verbo

affermare una dichiarazione o convinzione

Scopri di più →
tenersiB1Verbo

aggrapparsi a qualcosa per stabilità

Scopri di più →

reggere, sostenereAnche: portare, mantenere

VerboB1irregular er
Un robusto pilastro di pietra che sostiene una pesante trave di legno sopra.
past Participlesostenido
gerundsosteniendo
infinitivesostener

📝 In Azione

La mesa es muy pesada, pero la sostengo sin problema.

A2

Il tavolo è molto pesante, ma lo reggo senza problemi.

Necesitamos más columnas para sostener el techo del garaje.

B1

Abbiamo bisogno di più colonne per sostenere il tetto del garage.

Mi trabajo sostiene a toda mi familia.

B1

Il mio lavoro sostiene tutta la mia famiglia (finanziariamente).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sostener el peso – reggere il peso
  • sostener la mirada – mantenere lo sguardo

mantenere, sostenereAnche: difendere, affermare

VerboB2irregular erformal
Una persona in piedi con sicurezza su una piccola collina, tenendo in alto una sfera rossa brillante sopra la testa.
past Participlesostenido
gerundsosteniendo
infinitivesostener

📝 In Azione

El presidente sostiene que la economía mejorará pronto.

B2

Il presidente sostiene che l'economia migliorerà presto.

Ella sostuvo su argumento a pesar de la crítica.

C1

Lei ha sostenuto la sua argomentazione nonostante le critiche.

Los científicos sostienen la teoría del calentamiento global.

B2

Gli scienziati sostengono la teoria del riscaldamento globale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sostener una tesis – sostenere una tesi
  • sostener una conversación – mantenere una conversazione

tenersi, resistereAnche: mantenersi saldo, essere sostenuto

VerboB1irregular (reflexive) er
Un bambino che afferra saldamente una spessa corda attaccata a una recinzione di legno per stabilità.
past Participlesostenido
gerundsosteniéndose
infinitivesostenerse

📝 In Azione

Me sostuve de la cuerda para no caer.

B1

Mi sono tenuto alla corda per non cadere.

La empresa se ha sostenido a pesar de la crisis.

B2

L'azienda ha resistito nonostante la crisi.

Si no te sostienes bien, te vas a resbalar.

A2

Se non ti tieni forte, scivolerai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sostenerse en pie – stare in piedi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosostuviera
túsostuvieras
él/ella/ustedsostuviera
nosotrossostuviéramos
vosotrossostuvierais
ellos/ellas/ustedessostuvieran

Present Subjunctive

yosostenga
túsostengas
él/ella/ustedsostenga
nosotrossostengamos
vosotrossostengáis
ellos/ellas/ustedessostengan

Indicative

Imperfect

yosostenía
túsostenías
él/ella/ustedsostenía
nosotrossosteníamos
vosotrossosteníais
ellos/ellas/ustedessostenían

Present

yosostengo
túsostienes
él/ella/ustedsostiene
nosotrossostenemos
vosotrossostenéis
ellos/ellas/ustedessostienen

Preterite

yosostuve
túsostuviste
él/ella/ustedsostuvo
nosotrossostuvimos
vosotrossostuvisteis
ellos/ellas/ustedessostuvieron
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sostener" in spagnolo:

affermaredifendereessere sostenutomanteneremantenersi saldoportarereggereresistere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sostener

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'sostener' nel senso di difendere un'idea?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
sostenimiento(sostegno, mantenimento) — Sostantivo
sostén(reggiseno; sostegno (nome)) — Sostantivo
sostenible(sostenibile) — Aggettivo
🎵 Rime
obtenerdetener
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal verbo latino *sustinēre*, formato combinando *sub-* (che significa 'sotto' o 'dal basso') e *tenēre* (che significa 'tenere'). Questo ci dà il significato centrale: 'tenere su dal basso'.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Italian: sostenereFrench: soutenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Es sostener un verbo regular?

No, 'sostener' è un verbo irregolare. È un verbo composto che segue lo schema di coniugazione di 'tener' (avere/tenere). Per questo ha forme irregolari come 'sostengo' (presente) e 'sostuve' (passato remoto).

What is the difference between 'sostener' and 'aguantar'?

Entrambi possono significare 'reggere' o 'sostenere'. 'Sostener' è spesso più formale e implica fornire supporto strutturale o morale. 'Aguantar' è più comune nel parlato informale e spesso enfatizza il sopportare, tollerare o reggere qualcosa di pesante o difficile.