negar
neh-GAHR
/neˈɣaɾ/
Usa 'negar' quando vuoi negare o contraddire un'affermazione o un'accusa.
negar(Verbo)
negare
?contraddire un'affermazione o un'accusa
,rifiutare
?rifiutare di dare qualcosa o concedere l'accesso
respingere
?reject a claim
,disconoscere
?deny relationship with someone
📝 In Azione
Ella niega haber estado en la fiesta.
A2Lei nega di essere stata alla festa.
El banco me negó el préstamo.
B1La banca mi ha negato il prestito.
La empresa le negó la entrada a la fábrica.
B1L'azienda gli ha negato l'ingresso in fabbrica.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Cambio di Radice (e → ie)
Al tempo presente, la 'e' centrale cambia in 'ie' (come in 'nIEgo'), tranne per le forme 'nosotros' e 'vosotros', che rimangono regolari (negamos, negáis). Questo è simile ai verbi italiani come 'chiedere' (chiedo, chiedi, ma noi chiediamo).
Cambiamento Ortografico nel Preterito
Per mantenere il suono duro della 'g' (come la 'g' di 'gatto') prima della 'e' nella forma 'yo' del passato, devi aggiungere una 'u': 'negué'. Questa è una regola ortografica comune per tutti i verbi in -gar.
❌ Errori Comuni
Uso del Congiuntivo Dopo Aver Negato
Errore: “Él niega que *sea* el culpable.”
Correzione: Quando si nega un fatto, lo spagnolo usa tipicamente la forma verbale standard (Indicativo) nella seconda parte: 'Él niega que *es* el culpable.' (Lui nega che sia colpevole). In italiano, useremmo il congiuntivo, quindi attenzione a non tradurre letteralmente.
⭐ Consigli d''uso
Negare vs. Rifiutare
Usa questa forma ('negar') quando contraddici un'affermazione ('negare la voce') o quando ti rifiuti di dare un oggetto o concedere l'accesso ('rifiutare il prestito').
Quando qualcuno si rifiuta di fare qualcosa, usa la forma riflessiva 'negarse a' seguita dall'azione.
negar(Verbo)
rifiutarsi di
?declinare un'azione (negarse a + infinito)
,privarsi
?astenersi da qualcosa
essere riluttante
?to show strong reluctance
📝 In Azione
Me niego a trabajar horas extras.
B1Mi rifiuto di fare gli straordinari.
Se niega a creer la noticia, aunque es cierta.
A2Si rifiuta di credere alla notizia, anche se è vera.
Los atletas deben negarse muchos postres.
B2Gli atleti devono privarsi di molti dolci.
💡 Punti grammaticali
La 'a' Cruciale
Quando 'negarse' significa 'rifiutarsi di fare qualcosa', DEVE essere seguito dalla preposizione 'a' e poi dal verbo all'infinito: 'Se niega A pagar' (Si rifiuta DI pagare). Questo è diverso dall'italiano dove spesso si usa solo l'infinito dopo 'rifiutarsi'.
Azione Riflessiva
Poiché è riflessivo, devi sempre includere il pronome riflessivo corrispondente (me, te, se, nos, os) prima del verbo coniugato.
❌ Errori Comuni
Omettere la Preposizione
Errore: “Me niego pagar la cuenta.”
Correzione: La struttura corretta richiede 'a': 'Me niego A pagar la cuenta.' Questo schema è comune per molti verbi che esprimono rifiuto o preparazione.
⭐ Consigli d''uso
Rifiuto Forte
Usare 'negarse a' implica un rifiuto deciso e spesso forte, mostrando riluttanza o resistenza.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: negar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma riflessiva di 'negar' per significare 'Lei si rifiuta di uscire'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'negar' e 'negarse'?
'Negar' (transitivo) significa negare un'affermazione ('Nego la voce') o rifiutare un oggetto ('Hanno rifiutato il regalo'). 'Negarse' (riflessivo) significa rifiutarsi di compiere un'azione ('Mi rifiuto di andare') e richiede la preposizione 'a' dopo.
Come posso ricordare il cambio di radice per 'negar'?
Pensa che 'Niego' (io nego) ha una 'e' che cambia in 'ie' nella maggior parte delle forme, proprio come in italiano 'chiedo' (e non 'chiedo'). Fai attenzione: 'nosotros' e 'vosotros' rimangono regolari.