Inklingo
Dizionario

acceder

ahk-seh-DEHRak.θeˈðeɾ

“acceder” significa “accedere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

accedereA2Verbo

informazioni digitali o posizione

Scopri di più →
acconsentire aB2Verbo

una richiesta o condizione

Scopri di più →

accedere, entrareAnche: effettuare l'accesso

VerboA2regular er
Una mano stilizzata che entra attraverso uno schermo di computer rettangolare luminoso, a simboleggiare l'accesso alle informazioni digitali.
infinitiveacceder
gerundaccediendo
past Participleaccedido

📝 In Azione

No puedo acceder a mi cuenta sin la contraseña.

A2

Non posso accedere al mio account senza la password.

Solo el personal autorizado puede acceder a esta área.

B1

Solo il personale autorizzato può entrare in quest'area.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • acceder a internet – accedere a internet
  • acceder a los datos – accedere ai dati

acconsentire a, accettareAnche: cedere a

VerboB2regular erformal
Due personaggi dei cartoni animati che si stringono la mano con fermezza, a simboleggiare l'accettazione di una richiesta o condizione.
infinitiveacceder
gerundaccediendo
past Participleaccedido

📝 In Azione

El director accedió a la petición de los empleados.

B2

Il direttore ha acconsentito alla richiesta dei dipendenti.

Si no accede a nuestras condiciones, no hay trato.

C1

Se non acconsente alle nostre condizioni, non c'è accordo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • negarse (rifiutare)

Collocazioni Comuni

  • acceder a una petición – acconsentire a una richiesta

Indicative

Present

yoaccedo
túaccedes
él/ella/ustedaccede
nosotrosaccedemos
vosotrosaccedéis
ellos/ellas/ustedesacceden

Imperfect

yoaccedía
túaccedías
él/ella/ustedaccedía
nosotrosaccedíamos
vosotrosaccedíais
ellos/ellas/ustedesaccedían

Preterite

yoaccedí
túaccediste
él/ella/ustedaccedió
nosotrosaccedimos
vosotrosaccedisteis
ellos/ellas/ustedesaccedieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacceda
túaccedas
él/ella/ustedacceda
nosotrosaccedamos
vosotrosaccedáis
ellos/ellas/ustedesaccedan

Imperfect Subjunctive

yoaccediera/accediese
túaccedieras/accedieses
él/ella/ustedaccediera/accediese
nosotrosaccediéramos/accediésemos
vosotrosaccedierais/accedieseis
ellos/ellas/ustedesaccedieran/accediesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acceder" in spagnolo:

accedereaccettareacconsentire acedere aeffettuare l'accessoentrare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acceder

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'acceder' nel suo significato formale di 'acconsentire a'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
acceso(accesso, entrata) — Sostantivo
accesible(accessibile) — Aggettivo
accesibilidad(accessibilità) — Sostantivo
🎵 Rime
cederproceder
📚 Etimologia

Deriva dal latino *accedere*, che significava 'avvicinarsi' o 'andare verso'. Questa idea centrale di muoversi verso qualcosa è ancora presente in entrambi i significati moderni dello spagnolo: muoversi verso l'informazione (accesso) o muoversi verso un accordo (consenso).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: accedeFrench: accéder

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'acceder' riflessivo? Si dice 'me accedo'?

No, 'acceder' generalmente non è usato in modo riflessivo. Si usa direttamente con la preposizione 'a' (es. 'acceder a la web'). Se si intende 'avvicinarsi', si può usare un verbo come 'acercarse' (che è riflessivo).

Posso usare 'acceder' invece di 'entrar' (entrare)?

Sì, ma 'acceder' implica di solito un qualche tipo di permesso, restrizione o difficoltà (come aver bisogno di una chiave, password o autorizzazione). 'Entrar' è molto più semplice e significa 'varcare la soglia'.