Inklingo
Dizionario

proceder

pro-seh-DEHRpɾo.seˈðeɾ

“proceder” significa “agire” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

agireB1Verbo

comportarsi o intraprendere un'azione in un modo specifico

Scopri di più →
provenire daB1Verbo

origine o fonte di qualcosa

Scopri di più →
essere appropriatoB2Verbo

usato per dire se qualcosa è giusto o consentito

Scopri di più →
comportamentoC1Sostantivo

il modo di agire di una persona

Scopri di più →

agireAnche: procedere

VerboB1regular er
Una persona pianta con cura un piccolo alberello verde in un giardino.
gerundprocediendo
past Participleprocedido
infinitiveproceder

📝 In Azione

Debemos proceder con mucha cautela en este asunto.

B1

Dobbiamo agire con molta cautela in questa faccenda.

El director no supo cómo proceder ante la emergencia.

B2

Il direttore non sapeva come agire di fronte all'emergenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • detenerse (fermarsi)

Collocazioni Comuni

  • proceder a – passare a/iniziare a fare

provenire daAnche: originare

VerboB1regular er
Un limpido ruscello d'acqua blu che scorre tra due grandi rocce grigie.
gerundprocediendo
past Participleprocedido
infinitiveproceder

📝 In Azione

Este vuelo procede de Madrid.

A2

Questo volo proviene da Madrid.

Muchos de estos problemas proceden de la falta de comunicación.

B1

Molti di questi problemi provengono da una mancanza di comunicazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • proceder de – provenire da / avere origine da

essere appropriatoAnche: essere valido, applicarsi

VerboB2regular erformal
Un martelletto di legno appoggiato pacificamente su un tavolo di legno lucido accanto a una pianta verde.
gerundprocediendo
past Participleprocedido
infinitiveproceder

📝 In Azione

Su reclamo no procede.

B2

La tua richiesta non è valida / non si applica.

En este caso, lo que procede es pedir una prórroga.

C1

In questo caso, la cosa appropriata da fare è chiedere una proroga.

Connessioni di Parole

Sinonimi

comportamentoAnche: condotta

SostantivomC1formal
Un bambino aiuta un anziano a portare una pesante borsa della spesa.

📝 In Azione

Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.

C1

Il suo comportamento è stato esemplare durante tutta la crisi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprocediera
túprocedieras
él/ella/ustedprocediera
nosotrosprocediéramos
vosotrosprocedierais
ellos/ellas/ustedesprocedieran

Present Subjunctive

yoproceda
túprocedas
él/ella/ustedproceda
nosotrosprocedamos
vosotrosprocedáis
ellos/ellas/ustedesprocedan

Indicative

Preterite

yoprocedí
túprocediste
él/ella/ustedprocedió
nosotrosprocedimos
vosotrosprocedisteis
ellos/ellas/ustedesprocedieron

Imperfect

yoprocedía
túprocedías
él/ella/ustedprocedía
nosotrosprocedíamos
vosotrosprocedíais
ellos/ellas/ustedesprocedían

Present

yoprocedo
túprocedes
él/ella/ustedprocede
nosotrosprocedemos
vosotrosprocedéis
ellos/ellas/ustedesproceden
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "proceder" in spagnolo:

agireapplicarsicomportamentocondottaessere appropriatoessere validooriginareprocedere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: proceder

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'proceder' per significare 'provenire da'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
procedimiento(procedura) — Sostantivo
procedente(proveniente / appropriato) — Aggettivo
procedencia(origine) — Sostantivo
🎵 Rime
debercreeramanecer
📚 Etimologia

Dal latino 'procedere', che combina 'pro' (avanti) e 'cedere' (andare). Letteralmente significa 'andare avanti'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: proceedFrench: procéder

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'venir de' e 'proceder de'?

Entrambi significano 'venire da', ma 'proceder de' è molto più formale. Useresti 'venir' quando parli con amici, e 'proceder' per voli, origini legali o discorsi formali.

'Proceder' è un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per i verbi che terminano in '-er', quindi se sai coniugare 'comer', sai coniugare anche 'proceder'.