Inklingo
Dizionario

amanecer

ah-mah-neh-SEHRa.ma.neˈθeɾ

“amanecer” significa “sorgere (del sole)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sorgere (del sole)A1Verbo

quando sorge il sole

Scopri di più →
albaA2Sostantivo

il momento in cui sorge il sole

Scopri di più →

sorgere (del sole)Anche: svegliarsi (figurato)

VerboA1irregular (z-c spelling change), impersonal er
Mexico
Un'illustrazione vibrante in stile libro illustrato che mostra il momento in cui il sole inizia a sorgere su montagne scure, facendo passare il cielo dall'indaco scuro al giallo e arancione brillanti.
infinitiveamanecer
gerundamaneciendo
past Participleamanecido

📝 In Azione

Mañana va a amanecer despejado.

A1

Domani il cielo sarà sereno all'alba (il cielo sarà limpido quando sorge il sole).

Amanecimos sin electricidad después de la tormenta.

B1

Ci siamo svegliati senza elettricità dopo la tempesta. (Qui significa 'ci siamo ritrovati' in quella situazione quando è spuntato il giorno.)

Siempre me gusta ver cómo amanece sobre el mar.

A2

Mi piace sempre vedere come sorge il sole sul mare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alborear (spuntare l'alba)
  • despertar (svegliarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • al amanecer – all'alba
  • amanecer nublado – sorgere con cielo coperto

Modi di Dire & Espressioni

  • Amanecerá y veremos – Aspetteremo e vedremo cosa succede (Il tempo dirà)

alba, sorgere del soleAnche: l'inizio

SostantivomA2
Un'illustrazione calma in stile libro illustrato che raffigura la luce del primo mattino su un campo erboso, caratterizzata da colori pastello tenui di rosa, arancione e azzurro che illuminano la scena.

📝 In Azione

El amanecer en la montaña es espectacular.

A2

L'alba/il sorgere del sole in montagna è spettacolare.

Trabajamos desde el amanecer hasta el atardecer.

B1

Abbiamo lavorato dall'alba fino al tramonto.

Este descubrimiento es el amanecer de una nueva era científica.

C1

Questa scoperta è l'alba di una nuova era scientifica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alba (alba, primo chiarore)
  • aurora (aurora, chiarore del mattino)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un bello amanecer – una bella alba
  • antes del amanecer – prima dell'alba

Indicative

Present

yoamanezco
túamaneces
él/ella/ustedamanece
nosotrosamanecemos
vosotrosamanecéis
ellos/ellas/ustedesamanecen

Imperfect

yoamanecía
túamanecías
él/ella/ustedamanecía
nosotrosamanecíamos
vosotrosamanecíais
ellos/ellas/ustedesamanecían

Preterite

yoamanecí
túamaneciste
él/ella/ustedamaneció
nosotrosamanecimos
vosotrosamanecisteis
ellos/ellas/ustedesamanecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoamanezca
túamanezas
él/ella/ustedamanezca
nosotrosamanezcamos
vosotrosamanezcáis
ellos/ellas/ustedesamanezcan

Imperfect Subjunctive

yoamaneciera
túamanecieras
él/ella/ustedamaneciera
nosotrosamaneciéramos
vosotrosamanecierais
ellos/ellas/ustedesamanecieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "amanecer" in spagnolo:

albal'inizio

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: amanecer

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'amanecer' come sostantivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
mañana(mattina, domani) — Sostantivo
madrugar(alzarsi presto) — Verbo
🎵 Rime
anochecerparecer
📚 Etimologia

Formato in latino combinando *ad-* (che significa 'verso' o 'a') e *mane* (che significa 'mattino'), più una desinenza che indica 'l'inizio di un'azione'. Quindi, la parola significa letteralmente 'iniziare ad essere mattina'.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: amanhecerCatalan: amanir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'amanecer' y 'mañana'?

'Amanecer' si riferisce specificamente al momento in cui sorge il sole o alla transizione dalla notte al giorno (alba/primo chiarore). 'Mañana' è il periodo generale della giornata dall'alba fino a mezzogiorno.

Perché la forma 'yo' cambia in 'amanezco'?

Questo è un modello comune per molti verbi spagnoli che terminano in -cer. La 'c' cambia in 'zc' prima di una 'o' o una 'a' per mantenere coerente il suono 's' in tutta la coniugazione (questa è una regola ortografica, non una vera irregolarità).