Inklingo
← Dizionario

anochecer

ah-no-che-sehranotʃeˈθer

imbrunire

Anche: farsi notte, trovarsi in un luogo quando cala la notte
VerboA2irregular er
Un paesaggio che mostra il sole che scompare dietro una catena montuosa mentre il cielo assume un indaco intenso.
gerundanocheciendo
past Participleanochecido
infinitiveanochecer

📝 In Azione

En invierno, anochece muy temprano.

A1

In inverno, imbrunisce molto presto.

Está anocheciendo, deberíamos volver a casa.

A2

Si sta facendo notte, dovremmo tornare a casa.

Anochecimos en un hotel cerca de la frontera.

B2

Eravamo in un hotel vicino al confine quando è calata la notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • empezar a anochecer – iniziare a imbrunire
  • antes de anochecer – prima che faccia buio

Modi di Dire & Espressioni

  • anochecer y no amanecer – morire improvvisamente o scomparire senza lasciare traccia

crepuscolo

Anche: calar della sera, tramonto
Una pacifica scena di campagna al crepuscolo con un morbido bagliore arancione all'orizzonte e sagome di alberi.

📝 In Azione

Me encanta ver el anochecer desde el balcón.

A2

Adoro guardare il crepuscolo dal balcone.

Al anochecer, las luces de la ciudad se encienden.

B1

Al calar della sera, le luci della città si accendono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • crepúsculo (crepuscolo)
  • atardecer (tardo pomeriggio/sera)

Contrari

  • amanecer (alba)

Collocazioni Comuni

  • al anochecer – al crepuscolo
  • un anochecer rojizo – un crepuscolo rossastro

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoanocheciera
túanochecieras
él/ella/ustedanocheciera
nosotrosanocheciéramos
vosotrosanochecierais
ellos/ellas/ustedesanochecieran

Present Subjunctive

yoanochezca
túanochezcas
él/ella/ustedanochezca
nosotrosanochezcamos
vosotrosanochezcáis
ellos/ellas/ustedesanochezcan

Indicative

Preterite

yoanochecí
túanocheciste
él/ella/ustedanocheció
nosotrosanochecimos
vosotrosanochecisteis
ellos/ellas/ustedesanochecieron

Imperfect

yoanochecía
túanochecías
él/ella/ustedanochecía
nosotrosanochecíamos
vosotrosanochecíais
ellos/ellas/ustedesanochecían

Present

yoanochezco
túanocheces
él/ella/ustedanochece
nosotrosanochecemos
vosotrosanochecéis
ellos/ellas/ustedesanochecen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "anochecer" in spagnolo:

crepuscolo→farsi notte→imbrunire→tramonto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: anochecer

Domanda 1 di 3

Come si dice 'sta facendo buio' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'a-' (verso) combinato con 'noche' (notte) e il suffisso '-ecer' che indica un cambiamento di stato. Risale al latino 'ad-noctescere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: annottarePortuguese: anoitecer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'atardecer' e 'anochecer'?

'Atardecer' si riferisce al tardo pomeriggio o all'inizio del tramonto (intorno alle 17-19), mentre 'anochecer' è specificamente quando inizia effettivamente a fare buio e a diventare notte.

Posso usare 'anochecer' per le persone?

Sì! A differenza dell'italiano 'fare buio', che è impersonale, in spagnolo puoi usarlo per le persone per significare 'trovarsi in un luogo nel momento in cui diventa notte'. Ad esempio: 'Anochecí en el camino' (Mi sono trovato sulla strada quando è calata la notte).

Si dice 'el anochecer' o 'la anochecer'?

Si dice 'el anochecer'. Quando trasformiamo i verbi in sostantivi in questo modo, sono sempre maschili.