Inklingo

Come si dice "tramonto" in spagnolo

Italian → spagnolo

atardecer

/ah-tar-deh-sehr//ataɾðeˈseɾ/

sustantivoA1generale
Si usa per descrivere il momento della giornata in cui il sole tramonta, enfatizzando la bellezza o l'atmosfera di quel momento.
Un grande sole arancione che scende sotto l'orizzonte calmo dell'oceano con nuvole rosa e viola.

Esempi

Vimos un atardecer precioso en la playa.

Abbiamo visto uno splendido tramonto in spiaggia.

Me gusta salir a caminar al atardecer.

Mi piace uscire a fare una passeggiata al tramonto.

Uso di 'al'

Quando vuoi dire 'al tramonto', combina la preposizione 'a' con l'articolo determinativo maschile 'el' per formare 'al atardecer'. Questo è simile all'uso italiano di 'al' (a + il).

Confusione di genere

Errore: “la atardecer”

Correzione: el atardecer (è un sostantivo maschile, come 'il tramonto' in italiano).

puesta

/pwés-ta//ˈpwesta/

sustantivoA1generale
Si usa specificamente per riferirsi all'atto o al fenomeno del sole che scende all'orizzonte, spesso in combinazione con "del sol".
Un sole dai colori vivaci arancione e rosso che scende sotto una linea dell'orizzonte lontana, illustrando un tramonto.

Esempi

Fuimos a la playa para ver la puesta del sol.

Siamo andati in spiaggia per vedere il tramonto.

La puesta de la luna llena fue espectacular anoche.

La calata della luna piena è stata spettacolare ieri sera.

Frase Fissa

Questo significato è quasi sempre usato nella frase fissa 'la puesta del sol' (il tramonto).

Confondere 'Puesta' e il Genere

Errore: “Usare 'el puesta' (genere errato).”

Correzione: Ricorda che 'puesta' è femminile: 'la puesta del sol'. In italiano, 'tramonto' è maschile, ma qui seguiamo la struttura spagnola.

Differenza tra 'atardecer' e 'puesta'

La confusione principale sta nell'usare "puesta" quando si vuole descrivere l'esperienza o la bellezza del tramonto (in tal caso è meglio "atardecer"). "Puesta" è più tecnico e spesso usato nella locuzione "puesta del sol".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.