Come si dice "apparecchiata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “apparecchiata” è “puesta” — si usa "puesta" quando ci si riferisce semplicemente al fatto che la tavola è stata preparata e allestita con tutto il necessario per un pasto, senza necessariamente enfatizzare che sia pronta per iniziare..
puesta
/pwés-ta//ˈpwesta/
Esempi
La mesa ya está puesta, podemos comer.
La tavola è già apparecchiata, possiamo mangiare.
Llevaba una chaqueta puesta, aunque hacía calor.
Portava una giacca addosso, anche se faceva caldo.
La nueva regla fue puesta en vigor ayer.
La nuova regola è stata messa in vigore ieri.
Participio Irregolare
'Puesta' è la forma femminile del participio passato irregolare del verbo 'poner' (mettere/posare). La forma maschile è 'puesto'. Questo è simile all'italiano 'mettere' -> 'messo/a'.
Accordo di Genere
Quando usato come aggettivo (come 'posta' o 'apparecchiata'), deve concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce. Poiché 'mesa' (tavolo) è femminile, usiamo 'puesta'.
Non Concordare il Genere
Errore: “Dire: 'La mesa está puesto.'”
Correzione: Dire: 'La mesa está puesta.' (Il tavolo è femminile, quindi l'aggettivo deve essere femminile.)
servida
/ser-VEE-doh//seɾˈβiðo/
Esempi
La mesa está servida. ¡Podemos empezar a comer!
La tavola è apparecchiata. Possiamo iniziare a mangiare!
El plato principal fue servido con una salsa picante.
Il piatto principale è stato servito con una salsa piccante.
No más postre, gracias. Estoy servido.
Niente più dessert, grazie. Sono sazio (Sono soddisfatto).
L'accordo è fondamentale
Quando 'servido' è usato come aggettivo (di solito dopo 'estar' o 'ser'), deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'servida' (femminile singolare), 'servidos' (maschile plurale), 'servidas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove 'servito' diventa 'servita', 'serviti', 'servite'.
Dimenticare il genere
Errore: “La comida está servido.”
Correzione: La comida está servida. (Poiché 'comida' è femminile, anche l'aggettivo deve essere femminile, proprio come in italiano 'La pasta è servita').
"Puesta" vs "Servida"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.