Come si dice "farsi notte" in spagnolo
La parola spagnola per “farsi notte” è “anochecer” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
En invierno, anochece muy temprano.
In inverno, imbrunisce molto presto.
Está anocheciendo, deberíamos volver a casa.
Si sta facendo notte, dovremmo tornare a casa.
Anochecimos en un hotel cerca de la frontera.
Eravamo in un hotel vicino al confine quando è calata la notte.
Verbi della natura
Questo verbo descrive solitamente ciò che sta facendo il giorno, quindi lo vedrai usato principalmente nella forma impersonale ('imbrunisce') senza bisogno di un nome di persona o un pronome. In italiano, usiamo forme simili come 'sta piovendo' o 'sta nevicando'.
Il cambio 'ZC'
Quando usi questo verbo riferendoti a te stesso (come dire 'ero lì quando è calata la notte'), la 'c' si trasforma in 'zc' nella forma 'yo' (anochezco) per mantenere la fluidità della pronuncia. In italiano, questo tipo di modifiche fonetiche non avviene in modo così sistematico nei verbi che descrivono cambiamenti naturali.
Usare 'hacer' per il tempo atmosferico
Errore: “Está haciendo noche.”
Correzione: Está anocheciendo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.