Inklingo

Come si dice "crepuscolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

atardecer

ah-tar-deh-sehrataɾðeˈseɾ

sustantivoA1general
Si usa per riferirsi al momento in cui il sole tramonta e il cielo si colora, focalizzandosi sulla bellezza visiva del tramonto.
Un grande sole arancione che scende sotto l'orizzonte calmo dell'oceano con nuvole rosa e viola.

Esempi

Vimos un atardecer precioso en la playa.

Abbiamo visto uno splendido tramonto in spiaggia.

Me gusta salir a caminar al atardecer.

Mi piace uscire a fare una passeggiata al tramonto.

Uso di 'al'

Quando vuoi dire 'al tramonto', combina la preposizione 'a' con l'articolo determinativo maschile 'el' per formare 'al atardecer'. Questo è simile all'uso italiano di 'al' (a + il).

Confusione di genere

Errore: “la atardecer”

Correzione: el atardecer (è un sostantivo maschile, come 'il tramonto' in italiano).

anochecer

ah-no-che-sehranotʃeˈθer

sustantivoB1general
Indica il periodo di transizione tra il giorno e la notte, quando la luce diminuisce progressivamente e inizia a fare buio.
Una pacifica scena di campagna al crepuscolo con un morbido bagliore arancione all'orizzonte e sagome di alberi.

Esempi

Me encanta ver el anochecer desde el balcón.

Adoro guardare il crepuscolo dal balcone.

Al anochecer, las luces de la ciudad se encienden.

Al calar della sera, le luci della città si accendono.

Nomi derivati da verbi

In spagnolo, la forma base di molti verbi legati alla natura può anche fungere da sostantivo maschile aggiungendo 'el' davanti. In italiano, spesso usiamo sostantivi specifici come 'il tramonto', 'il crepuscolo' o forme derivate come 'l'imbrunire'.

penumbra

peh-NOOM-brahpeˈnumbɾa

sustantivoB2general
Si utilizza per descrivere una luce debole e diffusa, una semi-oscurità, spesso associata a un'atmosfera intima o rilassata.
Una stanza accogliente con una luce soffusa e fioca che filtra da un'unica piccola finestra, creando un'atmosfera pacifica e poco illuminata.

Esempi

Me gusta leer en la penumbra de la tarde.

Mi piace leggere nella penombra del pomeriggio.

La habitación estaba en penumbra para que el bebé pudiera dormir.

La stanza era in semiscurità in modo che il bambino potesse dormire.

Apenas podía reconocer su silueta en la penumbra del pasillo.

A malapena riuscivo a riconoscere la sua silhouette nella penombra del corridoio.

Uso di 'En'

Per descrivere una stanza come poco illuminata, si dice solitamente 'en penumbra' senza l'articolo 'la'. Esempio: 'La sala está en penumbra.'

Genere e Articoli

Questa è una parola femminile. Usare sempre 'la' o 'una' con essa, anche se termina in 'a' come la maggior parte delle parole femminili.

Ombra vs. Penombra

Errore: “Usare 'penumbra' per indicare un'ombra sul pavimento.”

Correzione: Usare 'sombra' per un'ombra specifica proiettata da un oggetto. Usare 'penumbra' per la sensazione generale di poca luce in uno spazio.

Atardecer vs. Anochecer

La confusione più comune è tra "atardecer" e "anochecer". "Atardecer" si concentra sul momento visivo del tramonto, mentre "anochecer" descrive il processo più lungo del giorno che diventa notte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.