Come si dice "comportamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “comportamento” è “comportamiento” — si usa per descrivere il modo generale di agire o di comportarsi di una persona, animale o cosa in una determinata situazione o ambiente..
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Esempi
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Il comportamento del bambino a scuola è stato eccellente.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Studiamo il comportamento degli animali nel loro habitat naturale.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
La sua cattiva condotta ha portato a un avvertimento.
Sempre Maschile
Dato che 'comportamiento' termina in '-miento', è sempre un sostantivo maschile. Devi usare articoli e aggettivi maschili con esso (es. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusione di Genere
Errore: “La comportamiento”
Correzione: El comportamiento. Ricorda, i sostantivi che terminano in -miento sono quasi sempre maschili, quindi usa sempre 'el' o 'un'.
conducta
/kon-DÚK-ta//konˈdukta/
Esempi
La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.
La condotta dei bambini è stata eccellente durante la visita al museo.
Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.
Il suo comportamento aggressivo nel gioco ha preoccupato i genitori.
Sempre Femminile
Ricorda che 'conducta' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' prima di esso, e qualsiasi aggettivo che lo descriva deve essere anch'esso femminile (es. 'buena conducta'). Questo è simile all'italiano, dove 'la condotta' è femminile.
Confondere il verbo
Errore: “La conducta de la profesora fue conducir bien.”
Correzione: La conducta de la profesora fue buena. (Il verbo spagnolo 'conducir' significa 'guidare' o 'dirigere', non 'comportarsi' in questo contesto, proprio come l'italiano 'condurre'.)
modales
moh-DAH-les/moˈðales/
Esempi
Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.
Tuo figlio ha ottime maniere a tavola.
Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.
Ha perso il lavoro a causa delle sue cattive maniere con il cliente.
En esta cultura, los modales son muy importantes.
In questa cultura, il galateo è molto importante.
Sempre al Plurale
La parola 'modales' è quasi sempre usata nella sua forma plurale, anche se si riferisce a un singolo concetto (l'idea di buone maniere). Devi usare 'los modales' e aggettivi plurali ('buenos modales').
Usare la Forma Singolare
Errore: “Usare *el modal* quando si intende 'maniere'.”
Correzione: Usa sempre il plurale: *los modales*. *El modal* è un termine tecnico che significa 'modo' o 'verbo modale' e ha un significato completamente diverso.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Esempi
Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.
Il suo comportamento è stato esemplare durante tutta la crisi.
Verbi come Sostantivi
In spagnolo, la forma base di un verbo può talvolta essere usata come sostantivo. In questo caso, 'el proceder' si riferisce al concetto di 'l'agire' o 'il modo di agire'.
Comportamiento vs. Conducta
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.