salir
sah-LEER
/saˈliɾ/
Visualizzare 'salir' come l'azione di uscire fisicamente o lasciare un luogo.
salir(Verbo)
andarsene
?un luogo, come una casa o una città
,uscire
?per divertimento, con amici
uscire
?a building or vehicle
📝 In Azione
Salgo de casa a las ocho de la mañana.
A1Lascio casa alle otto del mattino.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
A1Vuoi uscire a cena stasera?
El tren sale de la estación en cinco minutos.
A2Il treno lascia la stazione tra cinque minuti.
💡 Punti grammaticali
Usare sempre 'de' per indicare la provenienza
Quando si dice che si sta lasciando da un luogo specifico, si deve sempre usare 'de'. Ad esempio, 'Salgo de la oficina' significa 'Esco dall'ufficio'.
La forma irregolare del 'yo'
Attenzione al presente! Per dire 'io esco', non si dice 'salo', ma 'salgo'. Questa 'g' appare anche in altre forme, come nei comandi ('salga') e nei desideri ('espero que salgas').
❌ Errori Comuni
Usare 'Salir' vs. 'Dejar'
Errore: “Dejo la casa a las 8.”
Correzione: Salgo de la casa a las 8. Si usa 'salir' quando una persona lascia un luogo. Si usa 'dejar' quando si lascia un oggetto da qualche parte, come 'Dejo mis llaves en la mesa' (Lascio le mie chiavi sul tavolo).
⭐ Consigli d''uso
Uscire con gli amici
Per dire che si sta 'uscendo con gli amici', si usa 'salir con amigos'. Questa è una frase molto comune per fare piani.
Rappresentare 'salir' quando qualcosa 'risulta' bene, mostrando un prodotto finale di successo.
salir(Verbo)
risultare
?descrivendo un risultato
,andare a finire
?come è terminata una cosa
venire fuori
?a photo, a stain
,risultare
?describing the final state or cost
📝 In Azione
Al final, todo salió bien.
B1Alla fine, tutto è andato bene.
La foto salió un poco borrosa.
B1La foto è venuta un po' sfocata.
La cena nos salió bastante cara.
B2La cena è finita per essere piuttosto costosa per noi.
💡 Punti grammaticali
Parlare dei risultati
Questo uso di 'salir' è spesso alla terza persona (sale, salió, saldrá) perché si parla di 'esso' (il piano, la foto, l'evento) che risulta in un certo modo.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere costi imprevisti
Usa 'salir por' o aggiungi una persona ('me/te/le salió...') per dire quanto è costato inaspettatamente qualcosa. Ad esempio, 'La reparación me salió por 200 euros' (La riparazione mi è costata 200 euro).
Illustrare 'salir' nel senso che il sole esce o appare nel cielo.
salir(Verbo)
uscire
?sole, luna, stelle
,apparire
?in una foto, in TV, in una lista
essere pubblicato
?book, article
,essere rilasciato
?movie, album
📝 In Azione
Mira, ¡ya salió la luna!
A2Guarda, la luna è già uscita!
Mi nombre no salió en la lista.
B1Il mio nome non è apparso sulla lista.
¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?
B1Quando esce la nuova stagione dello show?
⭐ Consigli d''uso
Il sole che 'sorge'
Sebbene si possa dire 'el sol se levanta', è molto più comune e naturale dire 'el sol sale' per intendere 'il sole sorge'.
Rappresentare il significato romantico comune di 'salir con alguien' — uscire con qualcuno sentimentalmente.
📝 In Azione
Ana está saliendo con un chico de su clase.
B1Ana sta uscendo con un ragazzo della sua classe.
Ellos salieron durante dos años antes de casarse.
B2Sono usciti per due anni prima di sposarsi.
💡 Punti grammaticali
Usare sempre 'con'
Per parlare di frequentazioni sentimentali, devi usare 'salir con' seguito dalla persona. 'Estoy saliendo con María' significa 'Sto frequentando María'.
❌ Errori Comuni
Frequentare vs. Uscire con gli amici
Errore: “Confusione di contesto.”
Correzione: La frase 'salir con...' può significare frequentare sentimentalmente o semplicemente uscire in modo platonico. Il contesto ti dice quale dei due significati è corretto. 'Salgo con mis amigos' significa uscire con gli amici. 'Estoy saliendo con Juan' quasi sempre significa che lo sta frequentando sentimentalmente.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: salir
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'salir' per significare 'è andata bene'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'salir' e 'irse'?
Entrambi significano 'andarsene', ma 'irse' ha spesso un senso più forte di finalità o di andarsene per sempre, come 'Me voy de la fiesta' (Me ne vado dalla festa ora). 'Salir' è più neutro, significa semplicemente uscire o andare fuori, come 'Salgo de casa a las 8' (Esco di casa alle 8). Si possono usare spesso in modo intercambiabile, ma 'irse' aggiunge un po' più di enfasi sull'atto di partire.
Come posso ricordare le forme irregolari di 'salir'?
Pensa al suono 'G'! La forma 'yo' al presente è 'salgo'. Questa 'g' ritorna nel congiuntivo presente ('salga', 'salgas'...) e nei comandi formali ('salga usted'). Per il futuro e il condizionale, la 'i' cade e appare una 'd': 'saldré' (io uscirò) e 'saldría' (io uscirei).