Inklingo
Dizionario

marcharse

mar-CHAR-sehmaɾˈtʃaɾ.se

“marcharse” significa “andarsene” in spagnolo (partire da un luogo).

andarsene, andarsene viaAnche: filarsela

VerboA1pronominal (reflexive) and regular ar
SpainMexico/Central America
Una piccola figura semplice che cammina lungo un sentiero tortuoso, allontanandosi attivamente da una luminosa casetta blu, illustrando l'atto di partire.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 In Azione

Me marcho ahora, tengo que trabajar.

A1

Me ne vado ora, devo lavorare.

¿Cuándo se marcharon ellos de la fiesta?

A2

Quando se ne sono andati loro dalla festa?

Si no te gusta el trato, puedes marcharte cuando quieras.

B1

Se non ti piace l'accordo, puoi andartene quando vuoi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • marcharse de la casa – lasciare la casa
  • marcharse para siempre – andarsene per sempre

Indicative

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen

Imperfect Subjunctive

yome marchara/marchase
túte marcharas/marchases
él/ella/ustedse marchara/marchase
nosotrosnos marcháramos/marchásemos
vosotrosos marcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesse marcharan/marchasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with marcharverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "marcharse" in spagnolo:

andarseneandarsene viafilarsela

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marcharse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'marcharse' per dire 'Noi ce ne andiamo ora'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la marcha(la marcia / il passo / la marcia (cambio auto)) — Sostantivo
marchar(marciare / funzionare) — Verbo
🎵 Rime
quedarsealejarse
📚 Etimologia

Deriva dal francese antico 'marcher', che significa 'calpestare' o 'camminare'. In spagnolo, la forma riflessiva 'marcharse' si è evoluta specificamente per significare 'camminare via da sé' o 'partire', evidenziando la decisione del soggetto di muoversi.

Prima attestazione: Medieval period (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

French: marcherPortuguese: marchar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'marcharse' e 'marchar'?

'Marcharse' (con il 'se') significa 'andarsene' o 'andare via'. 'Marchar' (senza il 'se') significa 'marciare' (come in una parata) o 'funzionare' (come una macchina).

'Marcharse' è più formale di 'irse'?

Entrambi sono comuni e neutri, ma 'irse' è generalmente più versatile e usato più frequentemente nelle conversazioni estremamente casuali in tutta l'America Latina. 'Marcharse' è leggermente più enfatico sull'atto di partire.