Inklingo
← Dizionario

marchar

mar-CHARmaɾˈtʃaɾ

marciare, camminare

Anche: sfilare, andare
VerboA2regular ar
Una fila di tre figure stilizzate, forse soldati o scout, che camminano a tempo con espressioni determinate.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 In Azione

Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.

A2

I soldati hanno marciato per ore sotto la pioggia.

La manifestación marchó por el centro de la ciudad.

B1

La manifestazione ha sfilato per il centro della città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • marchar lento/rápido – marciare lentamente/velocemente

andarsene, andarsene via

Anche: andarsene via
VerboB1regular ar
Una figura solitaria vista di spalle che si allontana lungo una strada sterrata verso un sole al tramonto distante, che simboleggia la partenza.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 In Azione

Nos marchamos después de la cena para no molestar.

B1

Ci siamo andati via dopo cena per non disturbare.

¿A qué hora te vas a marchar mañana?

A2

A che ora te ne andrai domani?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

funzionare, andare

Anche: girare, andare (bene/male)
VerboB2regular ar
Una vista ravvicinata di due grandi ingranaggi meccanici, dai colori vivaci e interconnessi, che ruotano fluidamente.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 In Azione

El negocio marcha muy bien este trimestre.

B2

L'affare sta andando molto bene questo trimestre.

Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.

C1

Ho chiesto come stesse procedendo la costruzione della casa.

El motor ya no marcha, creo que está roto.

B2

Il motore non funziona più, penso sia rotto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • marchar bien/mal – andare bene/male

Modi di Dire & Espressioni

  • A toda marcha – A tutta velocità/velocemente

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmarcha
yomarcho
túmarchas
ellos/ellas/ustedesmarchan
nosotrosmarchamos
vosotrosmarcháis

imperfect

él/ella/ustedmarchaba
yomarchaba
túmarchabas
ellos/ellas/ustedesmarchaban
nosotrosmarchábamos
vosotrosmarchabais

preterite

él/ella/ustedmarchó
yomarché
túmarchaste
ellos/ellas/ustedesmarcharon
nosotrosmarchamos
vosotrosmarchasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmarche
yomarche
túmarches
ellos/ellas/ustedesmarchen
nosotrosmarchemos
vosotrosmarchéis

imperfect

él/ella/ustedmarchara/marchase
yomarchara/marchase
túmarcharas/marchases
ellos/ellas/ustedesmarcharan/marchasen
nosotrosmarcháramos/marchásemos
vosotrosmarcharais/marchaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marchar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'marchar' nel senso figurato di 'funzionare o progredire'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la marcha(la marcia/il passo/la marcia (del cambio)) — Sostantivo
marchoso/a(vivace/amante delle feste) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'antico franco *markōn*, che significava 'segnare' o 'tracciare un confine', evolvendosi in spagnolo per significare 'camminare lungo un percorso' e successivamente 'partire'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

French: marcherItalian: marciare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'marchar' un sinonimo forte di 'caminar' (camminare)?

Sì, ma 'marchar' suggerisce spesso un passo leggermente più deliberato, formale o misurato rispetto a 'caminar'. È perfetto quando le persone camminano in fila o in processione.

Come si usa 'la marcha'?

'La marcha' è la forma sostantivale e ha alcuni significati comuni: 'il passo' (es. 'a buen marcha' = a buon passo), 'la marcia' in un'automobile, o 'una marcia/una manifestazione'.