marchar
mar-CHAR
/maɾˈtʃaɾ/
Quando le persone camminano insieme in formazione disciplinata, marciano.
marchar(Verbo)
marciare
?camminare in gruppo organizzato
,camminare
?muoversi a piedi
sfilare
?to participate in a procession
,andare
?to travel (less common than 'ir')
📝 In Azione
Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.
A2I soldati hanno marciato per ore sotto la pioggia.
La manifestación marchó por el centro de la ciudad.
B1La manifestazione ha sfilato per il centro della città.
💡 Punti grammaticali
Verbo Regolare in -AR
Marchar segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar. Una volta imparato lo schema per uno, lo si conosce per tutti!
⭐ Consigli d''uso
Movimento Formale
Usa 'marchar' quando il movimento è organizzato, come un gruppo che cammina insieme, o quando vuoi un verbo più formale di 'caminar' (camminare).
Andarsene o partire è spesso espresso usando la forma riflessiva, marcharse.
marchar(Verbo)
andarsene
?partire (solitamente 'marcharse')
,andarsene via
?viaggiare o spostarsi via
andarsene via
?to start a journey
📝 In Azione
Nos marchamos después de la cena para no molestar.
B1Ci siamo andati via dopo cena per non disturbare.
¿A qué hora te vas a marchar mañana?
A2A che ora te ne andrai domani?
💡 Punti grammaticali
Il Potere di 'Se'
Quando aggiungi 'se' (o 'me', 'te', 'nos', ecc.) a 'marchar', crei 'marcharse'. Questo enfatizza che l'azione è compiuta dal soggetto su sé stesso, concentrandosi sull'atto di separarsi da un luogo, come dire 'spostarsi'.
❌ Errori Comuni
Marchar vs. Marcharse
Errore: “Usare 'Yo marcho de la fiesta' (Io marcio dalla festa).”
Correzione: Dì 'Yo me marcho de la fiesta'. Usare la forma riflessiva 'marcharse' è necessario quando intendi 'andarsene' o 'partire'.
⭐ Consigli d''uso
Un'uscita Cortese
'Marcharse' è un modo molto comune e neutro per parlare di andarsene, spesso intercambiabile con 'irse', ma a volte suona leggermente più formale.
Marchar può significare che una macchina o un sistema sta funzionando con successo.
marchar(Verbo)
funzionare
?funzionare (una macchina o un sistema)
,andare
?progredire (un piano o una situazione)
girare
?how an engine or business operates
,andare (bene/male)
?describing status
📝 In Azione
El negocio marcha muy bien este trimestre.
B2L'affare sta andando molto bene questo trimestre.
Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.
C1Ho chiesto come stesse procedendo la costruzione della casa.
El motor ya no marcha, creo que está roto.
B2Il motore non funziona più, penso sia rotto.
💡 Punti grammaticali
Uso Impersonale
Questo significato è spesso usato alla terza persona (lui/lei/Lei) per parlare di cose o situazioni non umane, come chiedere '¿Cómo marcha todo?' (Come sta andando tutto?).
⭐ Consigli d''uso
Movimento Figurato
Pensa a questo significato come una metafora: se qualcosa sta 'marciando', sta andando avanti, progredendo e funzionando correttamente.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: marchar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'marchar' nel senso figurato di 'funzionare o progredire'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'marchar' un sinonimo forte di 'caminar' (camminare)?
Sì, ma 'marchar' suggerisce spesso un passo leggermente più deliberato, formale o misurato rispetto a 'caminar'. È perfetto quando le persone camminano in fila o in processione.
Come si usa 'la marcha'?
'La marcha' è la forma sostantivale e ha alcuni significati comuni: 'il passo' (es. 'a buen marcha' = a buon passo), 'la marcia' in un'automobile, o 'una marcia/una manifestazione'.