Inklingo
← Dizionario

desfilar

des-fee-LAHR/desfiˈlaɾ/

“desfilar” significa “sfilare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sfilare, marciare

Anche: passare in rassegna
VerboA2regular ar
Una fila di musicisti in uniformi sgargianti che marciano insieme in una parata festosa.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 In Azione

Los soldados desfilan por la calle principal.

A1

I soldati sfilano lungo la strada principale.

Mucha gente desfiló ante el monumento para mostrar respeto.

B1

Molte persone sono passate in rassegna davanti al monumento per mostrare rispetto.

Mañana desfilaremos en las fiestas del pueblo.

A2

Domani marceremo alla festa del paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • marchar (marciare)
  • procesionar (sfilare (in una parata))

Contrari

  • dispersarse (disperdersi)

Collocazioni Comuni

  • desfilar con orgullo – sfilare con orgoglio
  • desfilar en formación – sfilare in formazione

sfilare, fare la modella

VerboB1regular ar
Una modella che cammina su una lunga passerella indossando un abito elegante.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 In Azione

Ella desfiló para las mejores marcas en París.

B1

Ha sfilato per i migliori marchi a Parigi.

Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.

B1

È il sogno di molti giovani sfilare su una passerella.

Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.

B2

Le modelle facevano la sfilata per la nuova collezione invernale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • desfilar por la pasarela – sfilare sulla passerella
  • desfilar para un diseñador – sfilare per uno stilista

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaran
yodesfilara
túdesfilaras
vosotrosdesfilarais
nosotrosdesfiláramos
él/ella/usteddesfilara

present

ellos/ellas/ustedesdesfilen
yodesfile
túdesfiles
vosotrosdesfiléis
nosotrosdesfilemos
él/ella/usteddesfile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesfilaron
yodesfilé
túdesfilaste
vosotrosdesfilasteis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaban
yodesfilaba
túdesfilabas
vosotrosdesfilabais
nosotrosdesfilábamos
él/ella/usteddesfilaba

present

ellos/ellas/ustedesdesfilan
yodesfilo
túdesfilas
vosotrosdesfiláis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfila
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desfilar" in spagnolo:

marciare→sfilare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desfilar

Domanda 1 di 3

Qual è il contesto più probabile in cui qualcuno 'desfila'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desfile(sfilata, parata) — Sostantivo
fila(fila o linea) — Sostantivo
desfiladero(gola o passo stretto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'fila' (riga o linea), che deriva dal latino 'filum' (filo). Letteralmente significa muoversi in linea.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

French: défilerEnglish: defile (military context)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Desfilar' è usato solo in ambito militare?

No! Viene usato per qualsiasi processione organizzata, incluse bande scolastiche, parate festive, processioni religiose e sfilate di moda.

Qual è la differenza tra 'marchar' e 'desfilar'?

Sono molto simili. 'Marchar' si riferisce più al passo fisico e al ritmo, mentre 'desfilar' si concentra sull'essere parte di una linea o di uno spettacolo pubblico.

Si può 'desfilar' da soli?

Di solito, 'desfilar' implica far parte di un gruppo in fila. Tuttavia, una singola modella 'desfila' perché segue una sequenza di altre modelle.