Inklingo
Dizionario

venir

beh-NEERbeˈniɾ

“venir” significa “venire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

venireA1Verbo

movimento verso chi parla o un punto di riferimento condiviso

Scopri di più →
essere inclusoA2Verbo

come in una confezione di prodotto

Scopri di più →
stare (come vestito)B1Verbo

taglia di abbigliamento

Scopri di più →

venire

VerboA1irregular ir
Un giovane adulto che cammina lungo un sentiero soleggiato verso l'osservatore, indicando un movimento verso chi parla.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 In Azione

¿Vienes a la fiesta esta noche?

A1

Vieni alla festa stasera?

Mis padres vienen de visita el fin de semana.

A1

I miei genitori vengono a trovarmi questo fine settimana.

¡Ven aquí ahora mismo!

A2

Vieni qui subito!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • venir de – venire da
  • venir a – venire a
  • venir por – venire a prendere

Modi di Dire & Espressioni

  • venir como anillo al dedo – essere perfetto per l'occasione; adattarsi perfettamente
  • verlas venir – vedere cosa sta succedendo; anticipare i problemi

essere inclusoAnche: arrivare, comparire

VerboA2irregular ir
Una scatola di cartone aperta che mostra un libretto di istruzioni dai colori vivaci e un prodotto all'interno.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 In Azione

El manual de instrucciones viene en la caja.

A2

Il manuale di istruzioni viene nella scatola.

El autobús viene cada diez minutos.

B1

L'autobus viene ogni dieci minuti.

Esa noticia vino en el periódico de ayer.

B1

Quella notizia è comparsa sul giornale di ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

stare (come vestito)Anche: convenire / essere comodo

VerboB1irregular ir
Una persona che indossa una maglietta visibilmente troppo grande, con maniche oversize.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 In Azione

Esta falda me viene un poco grande.

B1

Questa gonna mi sta un po' grande.

Ahora no me viene bien hablar, ¿te llamo luego?

B1

Non mi conviene parlare adesso, ti richiamo dopo?

Tu ayuda me vendría de maravilla.

B2

Il tuo aiuto mi verrebbe benissimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • venir bien – essere comodo / convenire
  • venir mal – essere scomodo / non convenire

Indicative

Present

yovengo
túvienes
él/ella/ustedviene
nosotrosvenimos
vosotrosvenís
ellos/ellas/ustedesvienen

Imperfect

yovenía
túvenías
él/ella/ustedvenía
nosotrosveníamos
vosotrosveníais
ellos/ellas/ustedesvenían

Preterite

yovine
túviniste
él/ella/ustedvino
nosotrosvinimos
vosotrosvinisteis
ellos/ellas/ustedesvinieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovenga
túvengas
él/ella/ustedvenga
nosotrosvengamos
vosotrosvengáis
ellos/ellas/ustedesvengan

Imperfect Subjunctive

yoviniera
túvinieras
él/ella/ustedviniera
nosotrosviniéramos
vosotrosvinierais
ellos/ellas/ustedesvinieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with irverbs
Often confused with llegarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "venir" in spagnolo:

arrivarecomparireessere inclusovenire

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Veo venir veinte vientos.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: venir

Domanda 1 di 3

Se sei a casa e il tuo amico sta venendo verso casa tua, cosa diresti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
venida(arrivo, venuta) — Sostantivo
bienvenida(benvenuto/a) — Sostantivo
porvenir(futuro) — Sostantivo
provenir(provenire, originare) — Verbo
convenir(convenire, essere opportuno) — Verbo
intervenir(intervenire) — Verbo
🎵 Rime
tenersostenerdetener
📚 Etimologia

Dal latino 'venīre', che significa anch'esso 'venire'. È una parola molto antica che ha mantenuto il suo significato fondamentale di movimento verso un luogo per migliaia di anni.

Prima attestazione: Used since the earliest forms of Spanish in the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: virItalian: venireFrench: venirEnglish: convene (from con- 'together' + venire 'to come')

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la vera differenza tra 'venir' e 'llegar'?

'Venir' si concentra sull'azione di muoversi *verso* un luogo ('Sta venendo'). 'Llegar' si concentra sul momento finale dell'*arrivo* in quel luogo ('È arrivato'). Si può venire senza essere ancora arrivati!

È 'ven' l'unica forma di comando per 'vieni'?

'Ven' è il comando informale per 'tú', usato con amici, familiari e bambini. Per situazioni più formali (usando 'usted'), si dice 'venga'. Per un gruppo, si direbbe 'vengan' (ustedes) o 'venid' (vosotros in Spagna).

Vedo spesso 'bienvenido'. È correlato?

Sì, assolutamente! 'Bienvenido' significa letteralmente 'ben venuto'. Si forma da 'bien' (bene) e 'venido' (participio passato di 'venir'). Quindi stai letteralmente augurando a qualcuno un buon arrivo.