venir
beh-NEER
/beˈniɾ/
Il significato più comune di venir è 'venire', indicando un movimento verso chi parla o un punto di riferimento condiviso.
📝 In Azione
¿Vienes a la fiesta esta noche?
A1Vieni alla festa stasera?
Mis padres vienen de visita el fin de semana.
A1I miei genitori vengono a trovarmi questo fine settimana.
¡Ven aquí ahora mismo!
A2Vieni qui subito!
💡 Punti grammaticali
La Regola d'Oro: Venir vs. Ir
'Venir' significa movimento verso chi parla ('Vieni qui!'), mentre 'ir' significa movimento lontano da chi parla ('Vai là!'). Se qualcuno sta venendo da te o dove sei tu, usa 'venir'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Venir' e 'Llegar'
Errore: “Usare 'venir' quando si intende arrivare in un luogo dove non ci si trova attualmente.”
Correzione: 'Venir' riguarda il viaggio verso. 'Llegar' riguarda il momento dell'arrivo. 'El tren llega a las cinco' (Il treno arriva alle cinque).
Dimenticare la forma irregolare della 'yo'
Errore: “Yo vieno a la fiesta.”
Correzione: Usa 'Yo vengo'. La forma della 'yo' al presente è speciale e aggiunge una 'g', proprio come in 'tengo' (da tener) o 'pongo' (da poner).
⭐ Consigli d''uso
Dire Da Dove Si Viene
Usa 'venir de + [luogo]' per dire da dove stai venendo in questo momento. Ad esempio, 'Vengo de la oficina' significa 'Vengo dall'ufficio'.
Venir può anche significare che un oggetto 'viene fornito con' o è 'incluso' in una confezione, come un manuale in una scatola.
venir(Verbo)
essere incluso
?come in una confezione di prodotto
arrivare
?for mail, packages, or scheduled events like a bus
,comparire
?information in a book or newspaper
📝 In Azione
El manual de instrucciones viene en la caja.
A2Il manuale di istruzioni viene nella scatola.
El autobús viene cada diez minutos.
B1L'autobus viene ogni dieci minuti.
Esa noticia vino en el periódico de ayer.
B1Quella notizia è comparsa sul giornale di ieri.
⭐ Consigli d''uso
Non Solo per le Persone
Puoi usare 'venir' per le cose che 'viaggiano' verso una destinazione, come un pacco per posta, una funzione in un nuovo telefono o un articolo in una rivista.
Quando si parla di abbigliamento, venir può descrivere come un capo 'sta' (o non sta), spesso usato in modo impersonale.
venir(Verbo)
stare (come vestito)
?taglia di abbigliamento
convenire / essere comodo
?for a situation or time
📝 In Azione
Esta falda me viene un poco grande.
B1Questa gonna mi sta un po' grande.
Ahora no me viene bien hablar, ¿te llamo luego?
B1Non mi conviene parlare adesso, ti richiamo dopo?
Tu ayuda me vendría de maravilla.
B2Il tuo aiuto mi verrebbe benissimo.
💡 Punti grammaticali
Funziona Come 'Gustar'
Quando 'venir' significa 'stare bene' o 'convenire', spesso funziona come 'gustar'. L'oggetto che sta bene è il soggetto del verbo. Quindi dici 'La camisa me viene bien' (La camicia mi sta bene), non 'Yo vengo bien la camisa'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: venir
Domanda 1 di 3
Se sei a casa e il tuo amico sta venendo verso casa tua, cosa diresti?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'venir' e 'llegar'?
'Venir' si concentra sull'azione di muoversi *verso* un luogo ('Sta venendo'). 'Llegar' si concentra sul momento finale dell'*arrivo* in quel luogo ('È arrivato'). Si può venire senza essere ancora arrivati!
È 'ven' l'unica forma di comando per 'vieni'?
'Ven' è il comando informale per 'tú', usato con amici, familiari e bambini. Per situazioni più formali (usando 'usted'), si dice 'venga'. Per un gruppo, si direbbe 'vengan' (ustedes) o 'venid' (vosotros in Spagna).
Vedo spesso 'bienvenido'. È correlato?
Sì, assolutamente! 'Bienvenido' significa letteralmente 'ben venuto'. Si forma da 'bien' (bene) e 'venido' (participio passato di 'venir'). Quindi stai letteralmente augurando a qualcuno un buon arrivo.