Come si dice "arrivare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “arrivare” è “llegar” — si usa "llegar" per indicare il raggiungimento di una destinazione in senso generale, senza specificare il mezzo di trasporto.
llegar
yeh-GARʝeˈɣaɾ
Esempi
El tren llega a las cinco.
Il treno arriva alle cinque.
Normalmente llego a casa a las seis de la tarde.
Di solito arrivo a casa alle sei di sera.
Mis padres llegaron ayer de sus vacaciones.
I miei genitori sono arrivati ieri dalle vacanze.
Il cambio ortografico 'gué'
Per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'), la forma 'yo' al passato remoto (pretérito indefinido) cambia da 'g' a 'gu'. Quindi, 'llegar' diventa 'llegué' (io arrivai). Lo stesso accade nel presente del congiuntivo ('llegue').
Usare 'a' per le destinazioni
Quando si dice che si arriva a un luogo, si usa la preposizione 'a'. Per esempio, 'Llego a la estación' (Arrivo alla stazione).
'llegar' vs. 'venir'
Errore: “Usare 'llegar' quando si intende un movimento verso chi parla.”
Correzione: 'Llegar' si concentra sulla destinazione ('Llego a tu casa a las 8' - Arriverò a casa tua alle 8). 'Venir' significa 'venire' verso chi sta parlando ('¿Vieni a casa mia alle 8?' - Vieni a casa mia alle 8?).
venir
beh-NEERbeˈniɾ
Esempi
El manual de instrucciones viene en la caja.
Il manuale di istruzioni viene nella scatola.
El autobús viene cada diez minutos.
L'autobus viene ogni dieci minuti.
Esa noticia vino en el periódico de ayer.
Quella notizia è comparsa sul giornale di ieri.
arribar
ah-rree-BARa.riˈβaɾ
Esempi
El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.
La nave da crociera è arrivata al porto di Barcellona stamattina.
Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.
Molti immigrati arrivano sulle coste cercando una vita migliore.
Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.
Spero che le provviste arrivino in tempo per l'emergenza.
Uso di 'a' per le destinazioni
Proprio come con 'llegar', quando parli del luogo in cui arrivi, devi usare la preposizione 'a'. Ad esempio: 'Arribar a la ciudad'.
Arribar vs. Arriba
Errore: “Usare 'arribar' quando si intende 'su' (arriba).”
Correzione: Usa 'arriba' per indicare una posizione (al piano di sopra) e 'arribar' solo come verbo per arrivare. Ad esempio, 'Está arriba' (È al piano di sopra), non 'Está arribar'.
La confusione tra 'llegar' e 'arribar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.