Inklingo
← Dizionario

arribar

ah-rree-BAR/a.riˈβaɾ/

arrivare

Anche: raggiungere
VerboB1regular arformal
Una nave bianca che attracca in un porto tranquillo al tramonto.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 In Azione

El crucero arribó al puerto de Barcelona esta mañana.

B1

La nave da crociera è arrivata al porto di Barcellona stamattina.

Muchos inmigrantes arriban a las costas buscando una vida mejor.

B2

Molti immigrati arrivano sulle coste cercando una vita migliore.

Espero que los suministros arriben a tiempo para la emergencia.

B2

Spero che le provviste arrivino in tempo per l'emergenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arribar a puerto – arrivare in porto
  • arribar felizmente – arrivare sano e salvo/con successo

raggiungere (un accordo/una conclusione)

VerboB2regular arformal
Due persone che si stringono la mano sopra un tavolo con una singola pianta verde.
gerundarribando
past Participlearribado
infinitivearribar

📝 In Azione

Tras largas negociaciones, arribaron a un acuerdo de paz.

B2

Dopo lunghe trattative, hanno raggiunto un accordo di pace.

Es difícil arribar a una conclusión sin tener todos los datos.

C1

È difficile giungere a una conclusione senza avere tutti i dati.

Los científicos arribaron a un nuevo descubrimiento por accidente.

C1

Gli scienziati sono giunti a una nuova scoperta per caso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arribar a un consenso – raggiungere un consenso
  • arribar a una solución – raggiungere una soluzione

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarribaran
yoarribara
túarribaras
vosotrosarribarais
nosotrosarribáramos
él/ella/ustedarribara

present

ellos/ellas/ustedesarriben
yoarribe
túarribes
vosotrosarribéis
nosotrosarribemos
él/ella/ustedarribe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarribaron
yoarribé
túarribaste
vosotrosarribasteis
nosotrosarribamos
él/ella/ustedarribó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarribaban
yoarribaba
túarribabas
vosotrosarribabais
nosotrosarribábamos
él/ella/ustedarribaba

present

ellos/ellas/ustedesarriban
yoarribo
túarribas
vosotrosarribáis
nosotrosarribamos
él/ella/ustedarriba
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arribar

Domanda 1 di 3

Quale di questi è l'uso più comune di 'arribar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arribo(arrivo) — Sostantivo
arribada(arrivo/attracco) — Sostantivo
llegada(arrivo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'adripāre', che combina 'ad-' (a) e 'ripa' (riva). Letteralmente, significa 'venire alla riva'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: arriverEnglish: arrive

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'arribar' lo stesso di 'llegar'?

Sì, ma 'arribar' è più formale e spesso usato per viaggi marittimi/aerei o obiettivi astratti come accordi. 'Llegar' è usato per situazioni quotidiane come arrivare a casa.

'Arribar' significa 'andare su'?

No. Mentre 'arriba' significa 'su', il verbo 'arribar' significa strettamente arrivare. Per dire 'andare su', dovresti usare 'subir'.

Posso usare 'arribar' per le persone?

Sì, ma suona molto formale o poetico. Nel linguaggio comune, usa 'llegar' per le persone.