Come si dice "diventare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “diventare” è “ponerse” — si usa per descrivere un cambiamento rapido e spesso involontario di stato d'animo, emozione o condizione fisica..
ponerse
poh-NER-seh/poˈneɾse/
Esempi
Cuando escuchó la noticia, se puso muy triste.
Quando ha sentito la notizia, è diventata molto triste.
Siempre me pongo nervioso antes de un examen.
Mi metto sempre nervoso prima di un esame.
Mi hermano se puso enfermo después de la fiesta.
Mio fratello si è ammalato dopo la festa.
Cambiamento di Stato
Usa 'ponerse' per parlare di cambiamenti improvvisi o temporanei di sentimenti o condizioni fisiche, come diventare felice, stanco o arrabbiato. È l'equivalente di 'diventare' o 'farsi' in italiano in questi contesti.
Seguito da Aggettivi
Questo significato di 'ponerse' è sempre seguito da un aggettivo che descrive il nuovo stato (es. 'triste', 'contento', 'pálido').
Confondere i cambiamenti con 'Ser' e 'Estar'
Errore: “Me estoy triste (Sto diventando triste, usando 'estar' in modo errato per il cambiamento).”
Correzione: Me pongo triste (Sto diventando triste). 'Ponerse' segnala la transizione *nello* stato, che spesso viene espresso con 'estar' una volta che il cambiamento è completo.
convertirse
/con-ver-TIR-se//kom.beɾˈtiɾ.se/
Esempi
Después de la universidad, se convirtió en profesora de historia.
Dopo l'università, è diventata professoressa di storia.
El pequeño arroyo se convirtió en un río caudaloso tras la tormenta.
Il piccolo ruscello si è trasformato in un fiume impetuoso dopo la tempesta.
Mi sueño es convertirme en astronauta algún día.
Il mio sogno è diventare un astronauta un giorno.
Richiede sempre 'en'
Quando si usa 'convertirse' per dire in cosa è cambiato qualcuno o qualcosa, devi usare la parolina 'en' subito dopo: 'Se convirtió en médico' (È diventato medico).
Azione Riflessiva
Poiché è un verbo riflessivo, l'azione ritorna sul soggetto. La persona cambia sé stessa, motivo per cui sono necessari i pronomi riflessivi (me, te, se, nos, ecc.).
Confondere 'convertirse' con 'ser'
Errore: “Él se convierte doctor.”
Correzione: Él se convierte en doctor. (Hai bisogno di 'en' per introdurre la nuova identità.)
hacerse
ah-SEHR-seh/aˈθeɾse/
Esempi
Mi hermano se hizo arquitecto después de muchos años de estudio.
Mio fratello è diventato architetto dopo molti anni di studio.
Ella se hizo vegetariana por razones de salud.
È diventata vegetariana per motivi di salute.
Queremos hacernos amigos de los vecinos nuevos.
Vogliamo diventare amici dei nuovi vicini.
¡Vámonos, se está haciendo tarde!
Andiamo, si sta facendo tardi!
L'Azione Deve Essere Scelta
Si usa 'hacerse' quando il cambiamento è volontario, comporta uno sforzo o richiede tempo. Pensatelo come 'farsi' qualcosa da sé.
Il 'Se' è Essenziale
La parolina 'se' (o 'mi', 'ti', ecc.) è necessaria perché l'azione ricade sul soggetto che la compie. Indica che il soggetto sta cambiando se stesso.
Tempo Impersonale
Quando si parla del passare del tempo o del cambiamento della luce (come 'fare buio' o 'fare luce'), si usa la terza persona singolare: 'se hace'.
Hacerse + Aggettivo
Questo significato è spesso seguito da aggettivi come 'tarde' (tardi), 'mayor' (più grande/anziano) o 'viejo' (vecchio).
Usare 'Ser' invece di 'Hacerse'
Errore: “Él es doctor.”
Correzione: Él se hizo doctor. ('È dottore' indica solo il suo lavoro attuale; 'si è fatto dottore' descrive il processo per diventarlo.)
Confondere 'diventare vecchio'
Errore: “Estoy haciendo viejo.”
Correzione: Me estoy haciendo viejo. (È necessario includere il pronome riflessivo 'me' perché siete voi a cambiare.)
ponerse
/po-NER-me//poˈneɾme/
Esempi
Intento no ponerme nervioso antes de un examen.
Cerco di non innervosirmi prima di un esame.
Al ver la película, empecé a ponerme triste.
Vedendo il film, ho iniziato a rattristarmi.
Si salgo sin sombrero, puedo ponerme malo.
Se esco senza cappello, potrei ammalarmi.
Stati Temporanei
Quando 'ponerme' è usato per parlare di sentimenti o stati, di solito implica un cambiamento temporaneo, come diventare felici o stanchi. Questo è molto simile all'uso di 'diventare' o 'mettersi' in italiano.
Necessita Sempre di un Aggettivo
In questo senso, 'ponerme' deve essere seguito da un aggettivo che descrive l'umore o lo stato (es. nervioso, triste, contento).
Confusione con Essere/Stare
Errore: “Estoy triste después de la película. (Corretto, ma statico)”
Correzione: Me puse triste después de la película. (Corretto, enfatizza l'azione del diventare triste.)
ponerse
poh-NEHR-nohs/poˈneɾnos/
Esempi
La película es tan triste que podríamos ponernos a llorar.
Il film è così triste che potremmo metterci a piangere.
No queremos ponernos celosos por su éxito.
Non vogliamo diventare gelosi per il loro successo.
El cielo empezó a ponernos nerviosos con ese color gris.
Il cielo ha iniziato a metterci nervosi con quel colore grigio.
Cambiamento di Stato
Quando 'ponerse' è seguito da un aggettivo (come tristes o nerviosos), descrive un cambiamento temporaneo nel modo in cui qualcuno si sente o appare. In italiano usiamo spesso 'diventare' o 'mettersi'.
Confondere 'ser' e 'estar' (e 'ponerse')
Errore: “Vamos a ser contentos.”
Correzione: Vamos a ponernos contentos. (Si usa 'ponerse' per descrivere l'azione di cambiare in quello stato, cosa diversa dall'uso di 'essere' in italiano.)
ponerse
poh-NER-seh/poˈneɾse/
Esempi
Cuando escuchó la noticia, se puso muy triste.
Quando ha sentito la notizia, è diventata molto triste.
Siempre me pongo nervioso antes de un examen.
Mi metto sempre nervoso prima di un esame.
Mi hermano se puso enfermo después de la fiesta.
Mio fratello si è ammalato dopo la festa.
Cambiamento di Stato
Usa 'ponerse' per parlare di cambiamenti improvvisi o temporanei di sentimenti o condizioni fisiche, come diventare felice, stanco o arrabbiato. È l'equivalente di 'diventare' o 'farsi' in italiano in questi contesti.
Seguito da Aggettivi
Questo significato di 'ponerse' è sempre seguito da un aggettivo che descrive il nuovo stato (es. 'triste', 'contento', 'pálido').
Confondere i cambiamenti con 'Ser' e 'Estar'
Errore: “Me estoy triste (Sto diventando triste, usando 'estar' in modo errato per il cambiamento).”
Correzione: Me pongo triste (Sto diventando triste). 'Ponerse' segnala la transizione *nello* stato, che spesso viene espresso con 'estar' una volta che il cambiamento è completo.
hacerse
ah-SEHR-nos/aˈseɾnos/
Esempi
Queremos hacernos millonarios antes de los 40.
Vogliamo diventare milionari prima dei 40 anni.
Es difícil hacernos a la idea de que ya no está aquí.
È difficile abituarci all'idea che non sia più qui.
Vamos a hacernos responsables del proyecto.
Ci assumeremo la responsabilità del progetto (o: Ci faremo carico del progetto).
Il 'nos' fa parte del verbo
Quando si usa 'hacernos', il 'nos' significa 'noi stessi'. È come dire 'fare noi stessi' o 'diventare noi stessi'. Questa è la forma riflessiva del verbo. In italiano, useremmo spesso il verbo riflessivo ('farci', 'diventarci') o il pronome clitico ('ci facciamo').
Posizione del Pronome
Quando hai due verbi (come 'querer' + 'hacernos'), il pronome 'nos' di solito si attacca alla fine del secondo verbo (l'infinito), oppure può essere posizionato prima del verbo coniugato: 'Nos queremos hacer' o 'Queremos hacernos'. In italiano, 'Ci vogliamo fare' o 'Vogliamo farci'.
Confondere 'Hacer' e 'Hacerse'
Errore: “Usare 'hacer' quando significa 'diventare' (es. 'Hacemos doctores').”
Correzione: Usa 'hacernos' (o 'hacerse' in generale) per la trasformazione o l'identità: 'Vamos a hacernos doctores' (Diventeremo dottori). In italiano: 'Diventeremo dottori', non 'Faremo dottori'.
hacerse
/ahs-teh/ (H is silent)/ˈaθte/ (Spain) or /ˈaste/ (Latin America)
Esempi
Si quieres ayudar a la gente, ¡hazte médico!
Se vuoi aiutare la gente, diventa medico!
Hazte a un lado, por favor, necesito pasar.
Spostati (fatti da parte), per favore, ho bisogno di passare.
¡Hazte el valiente! No tengas miedo.
Sii coraggioso! (Fatti tu il coraggioso!) Non avere paura.
Il Comando 'Haz'
Il comando base 'haz' (fare) è altamente irregolare. Deriva dal verbo 'hacer' (fare), ma perde la 'ce' e non aggiunge nulla, rendendolo uno dei comandi più brevi.
Pronomi Aggiunti
'Hazte' è il comando 'haz' combinato con il pronome riflessivo 'te' (tu/te stesso). Nei comandi affermativi, questo pronome è sempre attaccato alla fine del verbo.
Hacer vs. Hacerse
'Hacer' significa 'fare' (un'azione). 'Hacerse' significa 'farsi' o, più comunemente, 'diventare' (spesso attraverso uno sforzo o un cambiamento cosciente). In italiano, 'fare' e 'diventare' sono distinti, mentre in spagnolo 'hacerse' copre il significato di 'diventare' intenzionale.
Dimenticare l'accento
Errore: “Hazte (quando usato con un altro pronome, come 'házmelo')”
Correzione: Quando si aggiungono pronomi a un comando, se il comando originale è breve come 'haz', di solito non è necessario un accento a meno che non si aggiungano *due* pronomi (es. 'házmelo'). Per 'hazte', attieniti a non usare l'accento.
ponerse
/poh-NEHR-teh//poˈneɾte/
Esempi
No quiero que vayas a ponerte triste por esto.
Non voglio che tu diventi triste per questo.
Si comes demasiado chocolate, vas a ponerte enfermo.
Se mangi troppa cioccolata, diventerai malato.
Al hablar en público, es normal ponerte nervioso.
Quando si parla in pubblico, è normale diventare nervosi.
Solo Cambiamenti Temporanei
'Ponerse' si usa per cambiamenti rapidi e temporanei di umore, salute o aspetto (come diventare triste, arrossire o ammalarsi). Se il cambiamento è permanente o professionale, si usa 'ser' o 'hacerse'.
Confondere 'Ponerse' e 'Stare' (Essere)
Errore: “Usando 'Vas a estar enojado.'”
Correzione: Dì 'Vas a ponerte enojado.' Mentre 'estar' descrive lo stato (essere arrabbiato), 'ponerse' descrive l'azione di *entrare* in quello stato (arrabbiarsi). In italiano usiamo spesso 'diventare' o 'arrabbiarsi'.
ponerse
POHN-gah-seh/ˈpoŋɡase/
Esempi
Póngase cómodo, la reunión empezará pronto.
Si metta comodo, la riunione inizierà presto.
No se preocupe, póngase tranquilo y respire.
Non si preoccupi, si tranquillizzi e respiri.
Si tiene fiebre, póngase una toalla fría en la frente.
Se ha la febbre, si metta un asciugamano freddo sulla fronte.
Cambiamenti Temporanei
Quando usato con aggettivi (come 'cómodo' o 'tranquilo'), 'ponerse' descrive un cambiamento temporaneo di sensazione o stato, spesso improvviso. In italiano useremmo 'mettersi' o 'diventare'.
quedarse
/keh-DAHR-seh//keˈðaɾse/
Esempi
Se quedó dormida viendo la película.
Si è addormentata guardando il film.
Me quedé totalmente asombrado por la noticia.
Sono rimasto totalmente sbalordito dalla notizia.
Con esa actitud, te vas a quedar solo.
Con quell'atteggiamento, finirai da solo.
Come 'Ser' o 'Estar'?
Quando 'quedarse' è usato per descrivere uno stato, l'aggettivo che segue deve concordare in genere e numero con la persona (es. 'Ella se quedó sorprendida', 'Nos quedamos callados').
Confondere 'Quedarse' con 'Hacerse'
Errore: “Me hice dormido. (Errato)”
Correzione: Me quedé dormido. ('Quedarse' è perfetto per cambiamenti improvvisi come addormentarsi o diventare silenziosi, mentre 'hacerse' è meglio per cambiamenti deliberati e graduali come carriere o politica.)
quedarse
keh-DAR-meh/keˈðaɾme/
Esempi
Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.
Se non sto attento alla neve, posso finire per prendere un raffreddore (essere raffreddato).
Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.
Dopo aver visto il film horror, rimarrò spaventato per giorni.
Diventare uno Stato
Questo significato collega 'quedarme' a un aggettivo o a una frase descrittiva per mostrare lo stato risultante della persona. Pensala come 'Io rimango [in questa condizione]'. In italiano è simile a 'mi ritrovo [così]'.
volver
/bol-BER//bolˈβeɾ/
Esempi
Se volvió una persona muy optimista.
È diventato una persona molto ottimista.
Ese ruido me está volviendo loco.
Quel rumore mi sta facendo impazzire.
El agua se volvió hielo con el frío.
L'acqua si è trasformata in ghiaccio con il freddo.
Usare 'volverse' per i Cambiamenti
Quando 'volver' è usato con 'se' (volverse), descrive un cambiamento profondo, spesso permanente e talvolta involontario nella personalità di qualcuno o nello stato di una cosa.
'Volverse' vs. 'Ponerse'
Errore: “Se volvió triste cuando escuchó la noticia.”
Correzione: Se puso triste cuando escuchó la noticia. Usa 'ponerse' per cambiamenti emotivi o fisici temporanei e rapidi (come diventare triste o rosso). Usa 'volverse' per trasformazioni più durature (come diventare cinico).
volver
/bol-ver-se//bolˈbeɾse/
Esempi
Después del accidente, se volvió muy callado.
Dopo l'incidente, è diventato molto silenzioso (riservato).
Con el tiempo, el agua se volvió hielo.
Col tempo, l'acqua si è trasformata in ghiaccio.
Ella se volvió loca cuando perdió las llaves.
È impazzita quando ha perso le chiavi.
Cambiamento Riflessivo
Questo verbo è sempre riflessivo (usando me, te, se, ecc.) quando significa 'diventare' perché il soggetto sta cambiando sé stesso. In italiano, usiamo spesso verbi come 'diventare' o 'trasformarsi' senza la forma riflessiva, ma in spagnolo è obbligatorio per indicare il cambiamento del soggetto.
Volverse vs. Ponerse
Usa 'volverse' per cambiamenti profondi, duraturi o inaspettati nel carattere o nello stato, e 'ponerse' per cambiamenti emotivi temporanei (es. 'ponerse triste' - diventare triste). In italiano, 'diventare' copre spesso entrambi i casi, ma 'volverse' suggerisce un cambiamento più radicale rispetto a 'ponerse'.
Usare 'Ser' per il Cambiamento
Errore: “El niño fue alto.”
Correzione: El niño se volvió alto. (È necessario un verbo di cambiamento, non solo 'ser', per descrivere il processo del diventare qualcosa, a differenza dell'italiano dove 'è diventato alto' è più comune.)
convertir
/kohn-vehr-teer//kom.beɾˈtiɾ/
Esempi
El pequeño arroyo se convirtió en un río caudaloso.
Il piccolo ruscello si è trasformato in un fiume impetuoso.
El pequeño arroyo **se convirtió** en un río caudaloso.
Il piccolo ruscello **si è trasformato in** un fiume impetuoso.
Después de la universidad, **se convirtió** en una escritora famosa.
Dopo l'università, **è diventata** una scrittrice famosa.
Ella **se convirtió** al budismo hace muchos años.
Lei **si è convertita** al Buddismo molti anni fa.
Il 'Se' Riflessivo
Quando il soggetto cambia se stesso o si trasforma, devi usare il pronome riflessivo (me, te, se, nos, os, se). Questa è la differenza chiave rispetto alla forma attiva. In italiano si usa 'diventare' o 'trasformarsi'.
Preposizione Obbligatoria
Quando si parla del risultato del cambiamento (in cosa si è trasformato), è quasi sempre necessaria la preposizione en (es. se convirtió EN doctor). In italiano useremmo 'in' (diventare dottore).
Omissione del Pronome
Errore: “Él convirtió un héroe. (Lui ha convertito un eroe.)”
Correzione: Él se convirtió en un héroe. (Lui è diventato un eroe). Senza il 'se', significa che ha attivamente cambiato qualcun altro.
llegar
/yeh-GAR//ʝeˈɣaɾ/
Esempi
Con mucho esfuerzo, llegó a ser el director de la empresa.
Con molto sforzo, è diventato il direttore dell'azienda.
Si estudias mucho, puedes llegar a ser lo que quieras.
Se studi molto, puoi diventare quello che vuoi.
¿Llegaste a ver la película que te recomendé?
Sei riuscito a vedere il film che ti avevo raccomandato?
'llegar a' + Verbo
Questa struttura significa 'finire per fare' o 'riuscire a fare' qualcosa, spesso implicando che fosse inaspettato o che abbia richiesto sforzo. Per esempio, 'Llegué a entender el problema' significa 'Alla fine ho capito il problema'.
quedarse
keh-DAR-teh/keˈðar.te/
Esempi
Si no estudias, vas a quedarte sin trabajo.
Se non studi, ti ritroverai senza lavoro.
Después de la película, pude quedarte pensativo.
Dopo il film, potevo vedere che sei rimasto pensieroso (sei finito pensieroso).
Esprimere un Risultato
Questo uso mostra un cambiamento di stato o situazione. È spesso seguito dalla preposizione 'sin' (senza) o da un aggettivo che descrive il nuovo stato. In italiano, 'rimanere senza' è molto simile.
meter
meh-TEHR-seh/meˈteɾ.se/
Esempi
Después de la universidad, se metió a periodista.
Dopo l'università, è diventato giornalista.
Ella se metió en política para cambiar las cosas.
È entrata in politica per cambiare le cose.
Focus sull'Impegno
Questo uso enfatizza l'atto di impegnarsi o immergersi completamente in un ruolo, una carriera o uno stile di vita specifico, simile a come in italiano si usa 'dedicarsi a'.
Confusione tra 'ponerse' e 'convertirse'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.