Inklingo
Dizionario

meterse

meh-TEHR-sehmeˈteɾ.se

“meterse” significa “entrare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

entrareA2Verbo

accedere a una stanza o un edificio

Scopri di più →
intromettersiB2Verbo

negli affari altrui

Scopri di più →
dedicarsi aC1Verbo

iniziare una carriera

Scopri di più →

entrare, salireAnche: indossare, infilarsi

VerboA2regular (reflexive) er
Una figura semplice che entra in una stanza dai colori vivaci attraverso una grande porta rossa.
infinitivemeterse
gerundmetiéndo(se)
past Participlemetido

📝 In Azione

El niño se metió debajo de la mesa para esconderse.

A2

Il bambino è finito sotto il tavolo per nascondersi.

Date prisa, métete en el coche, que llegamos tarde.

A2

Sbrigati, sali in macchina, che facciamo tardi.

Me metí en la cama porque hacía mucho frío.

B1

Mi sono infilato a letto perché faceva molto freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entrar (entrare)
  • introducirse (introdursi)

Collocazioni Comuni

  • meterse en problemas – finire nei guai
  • meterse en un lío – impelacciarsi in un pasticcio

intromettersi, ficcare il nasoAnche: immischiarsi

VerboB2regular (reflexive) er
Un'illustrazione che mostra una terza persona che si intromette fisicamente in una conversazione privata tra altre due persone.
infinitivemeterse
gerundmetiéndo(se)
past Participlemetido

📝 In Azione

No te metas en mis asuntos, por favor.

B2

Non intrometterti nei miei affari, per favore.

Siempre se mete en discusiones que no le corresponden.

C1

Si immischia sempre in discussioni che non lo riguardano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • intervenir (intervenire)
  • inmiscuirse (immischiarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • meterse con alguien – attaccare qualcuno / cercare lite con qualcuno

dedicarsi a, diventareAnche: arruolarsi

VerboC1regular (reflexive) erneutral/formal
Una figura in cartone animato che si tuffa con entusiasmo in un grande libro aperto, a simboleggiare la dedizione a una nuova attività o carriera.
infinitivemeterse
gerundmetiéndo(se)
past Participlemetido

📝 In Azione

Después de la universidad, se metió a periodista.

C1

Dopo l'università, è diventato giornalista.

Ella se metió en política para cambiar las cosas.

C1

È entrata in politica per cambiare le cose.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dedicarse (dedicarsi)
  • iniciarse (iniziare)

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera
túte metieras
él/ella/ustedse metiera
nosotrosnos metiéramos
vosotrosos metierais
ellos/ellas/ustedesse metieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with meterverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "meterse" in spagnolo:

arruolarsidedicarsi adiventareentrareimmischiarsiindossareinfilarsiintromettersi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: meterse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'meterse' nel senso di 'intromettersi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
meter(mettere, inserire) — Verbo
metedura(errore, inserimento (meno comune)) — Sostantivo
🎵 Rime
verseponerse
📚 Etimologia

'Meterse' deriva direttamente dal verbo non riflessivo 'meter' (mettere o collocare), che a sua volta si è evoluto dal verbo latino *mittere* che significa 'inviare' o 'lasciar andare'. Quando si aggiunge 'se', il significato passa da 'inviare/mettere qualcos'altro' a 'inviare/mettere se stessi'.

Prima attestazione: 13th century (base verb)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: meter-seItalian: mettere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'meter' e 'meterse'?

'Meter' (senza 'se') significa 'mettere' o 'inserire' qualcos'altro: 'Yo meto la llave' (Io metto la chiave). 'Meterse' (con 'se') significa 'mettere se stessi' o 'entrare': 'Yo me meto en la casa' (Io entro in casa).

Come si dice 'prendere in giro qualcuno' usando 'meterse'?

Si usa la frase 'meterse con alguien'. Per esempio, 'No te metas con tu hermano' significa 'Non prendere in giro tuo fratello' o 'Non rompere le scatole a tuo fratello'.