Inklingo
← Dizionario

abstenerse

abs-teh-NEHR-sehabsteˈneɾse

“abstenerse” significa “astenersi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

astenersi, astenersi

Anche: fare a meno
VerboB1irregular er
Un bambino che guarda un delizioso biscotto al cioccolato su un piatto ma tiene le mani dietro la schiena.
gerundabsteniéndose
past Participleabstenido
infinitiveabstenerse

📝 In Azione

Debes abstenerte de comer dulces antes de la cena.

B1

Devi astenerti dal mangiare dolci prima di cena.

Me abstengo de opinar en este asunto.

B1

Mi astengo dal dare la mia opinione su questo argomento.

El médico le recomendó abstenerse de beber alcohol.

B2

Il medico gli raccomandò di astenersi dal bere alcolici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • privarse (privarsi)
  • evitar (evitare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • abstenerse de comentar – astenersi dal commentare
  • abstenerse de votar – astenersi dal votare

astenersi

VerboB2irregular erformal
Una persona in piedi con le braccia conserte davanti a un'urna elettorale mentre altri inseriscono le schede.
gerundabsteniéndose
past Participleabstenido
infinitiveabstenerse

📝 In Azione

Dos países decidieron abstenerse en la votación.

B2

Due paesi hanno deciso di astenersi dal voto.

Es su derecho abstenerse si no apoya ninguna opción.

C1

È tuo diritto astenersi se non supporti nessuna opzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inhibirse (ritirarsi/astenersi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • derecho a abstenerse – diritto di astenersi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome abstuviera
túte abstuvieras
él/ella/ustedse abstuviera
nosotrosnos abstuviéramos
vosotrosos abstuvierais
ellos/ellas/ustedesse abstuvieran

Present Subjunctive

yome abstenga
túte abstengas
él/ella/ustedse abstenga
nosotrosnos abstengamos
vosotrosos abstengáis
ellos/ellas/ustedesse abstengan

Indicative

Preterite

yome abstuve
túte abstuviste
él/ella/ustedse abstuvo
nosotrosnos abstuvimos
vosotrosos abstuvisteis
ellos/ellas/ustedesse abstuvieron

Imperfect

yome abstenía
túte abstenías
él/ella/ustedse abstenía
nosotrosnos absteníamos
vosotrosos absteníais
ellos/ellas/ustedesse abstenían

Present

yome abstengo
túte abstienes
él/ella/ustedse abstiene
nosotrosnos abstenemos
vosotrosos abstenéis
ellos/ellas/ustedesse abstienen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abstenerse" in spagnolo:

astenersi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abstenerse

Domanda 1 di 3

Quale parola segue quasi sempre 'abstenerse' quando si specifica ciò da cui ci si astiene?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
abstención(astensione) — Sostantivo
abstinencia(astinenza) — Sostantivo
abstenido(colui che si è astenuto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
atenersemoverse
📚 Etimologia▼

Dal latino 'abstinere', composto da 'abs' (lontano da) e 'tenere' (tenere). Letteralmente, significa 'tenersi lontano' da qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: s'abstenirItalian: astenersi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché serve la 'se' alla fine?

La 'se' rende il verbo riflessivo, il che significa che stai applicando l'azione di 'trattenersi' a te stesso. Senza di essa, la parola risulta incompleta in spagnolo.

È lo stesso di 'evitar' (evitare)?

Sono simili! 'Evitar' riguarda più l'allontanarsi da una situazione o persona, mentre 'abstenerse' riguarda più il controllo delle proprie pulsioni o la decisione di non partecipare a un'azione.

È sempre formale?

È neutro o formale. Puoi usarlo in uno studio medico o in un documento legale, ma va benissimo anche quando si parla seriamente di abitudini.