moverse
“moverse” significa “muoversi” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
muoversi, spostarsi
Anche: alzarsi
📝 In Azione
El bebé ya puede moverse solo por toda la casa.
A2Il bambino può già muoversi da solo per tutta la casa.
¡Muévete un poco! Estás bloqueando la vista.
A1Muoviti un po'! Stai bloccando la visuale.
Me moví para dejarle espacio en el sofá.
A2Mi sono spostato per fargli spazio sul divano.
darsi una mossa, agire
Anche: darsi da fare
📝 In Azione
Si no te mueves ahora, vas a perder el tren.
B1Se non ti dai una mossa ora, perderai il treno.
Tenemos que movernos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
B2Dobbiamo agire se vogliamo finire il progetto in tempo.
El jefe nos dijo que nos moviéramos con el nuevo plan.
B1Il capo ci ha detto di darci da fare con il nuovo piano.
muoversi in certi ambienti, fare rete
Anche: frequentare
📝 In Azione
Él se mueve muy bien en los círculos políticos de la capital.
C1Si muove molto bene negli ambienti politici della capitale (Fa rete bene).
Si quieres ese trabajo, tienes que empezar a moverte en esa industria.
B2Se vuoi quel lavoro, devi iniziare a fare rete in quell'industria.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "moverse" in spagnolo:
agire→alzarsi→fare rete→frequentare→muoversi→spostarsi→viaggiare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: moverse
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'moverse' nel senso figurato di 'agire'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *movere*, che significa 'muovere'. Quando il pronome riflessivo 'se' fu aggiunto in spagnolo, enfatizzò che il soggetto causava il proprio movimento, portando a 'moverse'.
Prima attestazione: Old Spanish (around 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mover' e 'moverse'?
'Mover' si usa quando muovi un oggetto (es. 'Io muovo il tavolo'). 'Moverse' si usa quando tu, il soggetto, sei quello che cambia posizione (es. 'Io mi muovo'). Il '-se' indica che l'azione torna indietro sulla persona che la compie, proprio come in italiano con i verbi riflessivi.
Perché la 'o' cambia in 'ue' al presente indicativo?
'Moverse' è un verbo con cambio di radice (verbo a dittongo). Questo è uno schema molto comune nei verbi spagnoli che terminano in -er o -ir. La vocale centrale del verbo cambia forma per suonare più forte quando è accentata, ma solo nelle forme 'a stivale' (yo, tú, él/ella, ellos/ellas).