Inklingo
Dizionario

mover

moh-VEHRmoˈβeɾ

“mover” significa “spostare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

spostareA1Verbo

spostamento fisico di un oggetto

Scopri di più →
commuovereB1Verbo

toccare o influenzare emotivamente

Scopri di più →
muoversiA1Verbo

cambiare la propria posizione

Scopri di più →

spostare, cambiare posizioneAnche: mescolare

VerboA1irregular (stem-changing: o > ue) er
Una persona con una maglietta blu sta spingendo una grande scatola di legno marrone su un pavimento liscio, dimostrando uno spostamento fisico.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

Tienes que mover la mesa para que quepa.

A1

Devi spostare il tavolo affinché ci stia.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

A2

Scuote la testa dicendo di no.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

A2

Puoi mescolare il cucchiaio nella zuppa, per favore?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • parar (fermare)
  • dejar quieto (lasciare fermo)

Collocazioni Comuni

  • mover los muebles – spostare i mobili
  • mover la cola – scodinzolare

Modi di Dire & Espressioni

  • mover cielo y tierra – fare l'impossibile; muovere cielo e terra

commuovere, suscitareAnche: ispirare

VerboB1irregular (stem-changing: o > ue) erneutral/formal
Un primo piano del viso di un giovane che mostra profondità emotiva, con una singola lacrima che gli scende sulla guancia, indicando che è profondamente colpito.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

B1

Il suo discorso mi ha commosso profondamente; ho quasi pianto.

La música movió a la multitud a bailar.

B2

La musica ha spinto la folla a ballare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mover la voluntad – muovere la volontà/motivare

muoversi, darsi una mossaAnche: fare esercizio

VerboA1reflexive (moverse) er
Le gambe e il busto di una persona catturati a metà passo, mentre compie attivamente un grande passo in avanti per cambiare la propria posizione.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 In Azione

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

A1

Muoviti! Faremo tardi.

El bebé ya puede moverse solo.

A1

Il bambino sa già muoversi da solo.

Si no te mueves, te quedarás frío.

A2

Se non ti muovi, sentirai freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • agitars (agitarsi)
  • ejercitarse (fare esercizio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • moverse con agilidad – muoversi con agilità

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
él/ella/ustedmoviera/moviese
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with moverseverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mover" in spagnolo:

cambiare posizionecommuoverefare esercizioispiraremescolaremuoversispostaresuscitare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mover

Domanda 1 di 2

Quale frase è corretta per 'Stiamo spostando le scatole'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
movimiento(movimento) — Sostantivo
móvil(mobile, cellulare) — Aggettivo / Sostantivo
inmóvil(immobile, fermo) — Aggettivo
🎵 Rime
volverpromover
📚 Etimologia

Mover deriva dalla parola latina *movere*, che significava 'muovere' o 'mettere in moto'. Il significato centrale di spostamento è rimasto stabile nel corso della storia, sia che si applichi a oggetti fisici o a sentimenti.

Prima attestazione: Early Romance languages (around 10th-11th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: muovereEnglish: move

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mover' e 'moverse'?

'Mover' è quando sposti qualcos'altro (transitivo): 'Muevo la silla' (Sposto la sedia). 'Moverse' è quando muovi te stesso, o cambi la tua posizione (riflessivo): 'Me muevo a la derecha' (Io mi sposto a destra). Questo è analogo a 'spostare' vs 'spostarsi' in italiano.

'Mover' cambia la sua radice in ogni tempo verbale?

No. Il cambio di radice (o > ue) avviene solo al presente indicativo, congiuntivo e imperativo, e non avviene mai nelle forme di 'noi' (nosotros) o 'voi' (vosotros). In tutti gli altri tempi (passato remoto, imperfetto, futuro, condizionale), il verbo è completamente regolare.