mover
“mover” significa “spostare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
spostare, cambiare posizione
Anche: mescolare
📝 In Azione
Tienes que mover la mesa para que quepa.
A1Devi spostare il tavolo affinché ci stia.
Ella mueve la cabeza diciendo que no.
A2Scuote la testa dicendo di no.
¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?
A2Puoi mescolare il cucchiaio nella zuppa, per favore?
commuovere, suscitare
Anche: ispirare
📝 In Azione
Su discurso me movió profundamente; casi lloro.
B1Il suo discorso mi ha commosso profondamente; ho quasi pianto.
La música movió a la multitud a bailar.
B2La musica ha spinto la folla a ballare.
muoversi, darsi una mossa
Anche: fare esercizio
📝 In Azione
¡Muévete! Vamos a llegar tarde.
A1Muoviti! Faremo tardi.
El bebé ya puede moverse solo.
A1Il bambino sa già muoversi da solo.
Si no te mueves, te quedarás frío.
A2Se non ti muovi, sentirai freddo.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "mover" in spagnolo:
cambiare posizione→commuovere→fare esercizio→ispirare→mescolare→muoversi→spostare→suscitare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mover
Domanda 1 di 2
Quale frase è corretta per 'Stiamo spostando le scatole'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Mover deriva dalla parola latina *movere*, che significava 'muovere' o 'mettere in moto'. Il significato centrale di spostamento è rimasto stabile nel corso della storia, sia che si applichi a oggetti fisici o a sentimenti.
Prima attestazione: Early Romance languages (around 10th-11th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mover' e 'moverse'?
'Mover' è quando sposti qualcos'altro (transitivo): 'Muevo la silla' (Sposto la sedia). 'Moverse' è quando muovi te stesso, o cambi la tua posizione (riflessivo): 'Me muevo a la derecha' (Io mi sposto a destra). Questo è analogo a 'spostare' vs 'spostarsi' in italiano.
'Mover' cambia la sua radice in ogni tempo verbale?
No. Il cambio di radice (o > ue) avviene solo al presente indicativo, congiuntivo e imperativo, e non avviene mai nelle forme di 'noi' (nosotros) o 'voi' (vosotros). In tutti gli altri tempi (passato remoto, imperfetto, futuro, condizionale), il verbo è completamente regolare.