Inklingo
← Dizionario

volver

bol-BERbolˈβeɾ

ritornare, tornare, tornare

VerboA1irregular (o:ue stem-changing) er
Un bambino piccolo che corre gioiosamente attraverso una porta d'ingresso aperta verso una casa calda e luminosa.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Vuelvo a casa a las seis.

A1

Torno a casa alle sei.

Mis padres volvieron de su viaje ayer.

A2

I miei genitori sono tornati dal loro viaggio ieri.

¿A qué hora vuelves?

A1

A che ora torni?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • volver a casa – tornare a casa
  • estar de vuelta – essere di ritorno

fare (qualcosa) di nuovo

A2irregular (o:ue stem-changing) er
Una mano che disegna la stessa semplice forma di cerchio blu due volte di seguito su una superficie bianca.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

He vuelto a leer mi libro favorito.

A2

Ho riletto il mio libro preferito.

Si no entiendes, vuelve a preguntar.

B1

Se non capisci, chiedi di nuovo.

¡No vuelvas a decir eso!

B1

Non dirlo di nuovo!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • volver a empezar – ricominciare, iniziare di nuovo
  • volver a llamar – richiamare
  • volver a intentarlo – riprovare

diventare, trasformarsi in

Anche: rendere / far impazzire
VerboB2irregular (o:ue stem-changing) er
Uno specchio d'acqua blu brillante che congela visibilmente e si trasforma in cristalli di ghiaccio bianchi e affilati.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Se volvió una persona muy optimista.

B2

È diventato una persona molto ottimista.

Ese ruido me está volviendo loco.

B1

Quel rumore mi sta facendo impazzire.

El agua se volvió hielo con el frío.

B2

L'acqua si è trasformata in ghiaccio con il freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • volver loco a alguien – far impazzire qualcuno
  • volverse en contra de alguien – rivoltarsi contro qualcuno

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "volver" in spagnolo:

diventare→ritornare→tornare→trasformarsi in→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volver

Domanda 1 di 2

Quale frase significa correttamente 'Ho riletto il libro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'volvĕre', che significava 'girare, rotolare o torcere'. Si può vedere l'idea di 'rotolamento' in parole inglesi correlate come 'revolve' e 'involve'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: volverItalian: volgereFrench: voûte (vault, from 'something turned')

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'volver', 'regresar' e 'devolver'?

Pensala così: 'Volver' e 'regresar' sono per persone o cose che ritornano in un luogo, e sono molto simili ('volver' è solo un po' più comune). 'Devolver' è specificamente per restituire un oggetto a qualcuno o in un luogo, come restituire un libro alla biblioteca o ridare indietro soldi che hai preso in prestito.

Perché il participio passato è 'vuelto' e non 'volvido'?

È uno dei participi passati irregolari comuni dello spagnolo! Proprio come l'italiano ha 'rompere, rotto' invece di 'rompido', lo spagnolo ha alcuni verbi con forme speciali. Altri comuni sono 'abrir' -> 'abierto' (aperto) e 'escribir' -> 'escrito' (scritto). Devi solo memorizzarli, e 'vuelto' è uno molto importante.