Inklingo

Come si dice "tornare" in spagnolo

Italian → spagnolo

vuelvo

VerboA1generale
Si usa quando il movimento è verso chi parla o verso il luogo in cui si trova chi parla, indicando un ritorno.

Esempi

Vuelvo a casa a las seis.

Torno a casa alle sei.

regresen

/reh-GREH-sehn//reˈɣɾesen/

VerboB1generale, formale
Si usa per indicare un ritorno a un luogo o a una posizione precedentemente occupata, spesso in contesti più formali o quando ci si rivolge a più persone.
Tre piccoli uccelli dai colori vivaci volano direttamente verso una grande e accogliente casetta per uccelli montata su un palo, illustrando il concetto di ritorno.

Esempi

¡Señores, regresen a sus asientos inmediatamente!

Signori, tornate immediatamente ai vostri posti!

Esperamos que los estudiantes regresen al campus la próxima semana.

Speriamo che gli studenti tornino al campus la prossima settimana.

No creo que ellas regresen antes de las diez.

Non credo che loro (femminile) torneranno prima delle dieci.

Comando Formale per il Gruppo

'Regresen' è il modo formale per dare un ordine a un gruppo di persone (voi, equivalente a 'voi' in italiano). Significa 'Voi, ritornate!'

Esprimere Desideri e Dubbi

Questa forma si usa anche dopo verbi come 'espero que' (spero che) o 'dudo que' (dubito che) quando si parla del ritorno di 'loro' o di 'voi'.

Confondere i Comandi Formali e Informali

Errore: “Dire *¡Regresan!* quando si dà un comando formale a un gruppo.”

Correzione: La forma imperativa è *¡Regresen!* (usando la desinenza verbale speciale), non la forma del presente indicativo *regresan*.

Confusione tra 'volver' e 'regresar'

La differenza principale tra "volver" e "regresar" sta nella prospettiva. "Volver" è più comune e si usa quando si torna verso chi parla o il luogo in cui si trova. "Regresar" è spesso usato per un ritorno generico a un luogo o stato precedente, e può suonare leggermente più formale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.