Come si dice "cambiare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cambiare” è “cambiar” — usalo quando qualcosa diventa diverso da sé, un mutamento naturale o generico. È la traduzione più diretta e comune.
cambiar
kahm-bee-AHRkamˈbjaɾ
Esempi
El tiempo cambia muy rápido en la montaña.
Il tempo cambia molto velocemente in montagna.
Las cosas han cambiado mucho desde que éramos niños.
Le cose sono cambiate molto da quando eravamo bambini.
Mi hermano cambió de opinión y ahora quiere venir.
Mio fratello ha cambiato idea e ora vuole venire.
Cambiare idea, lavoro, ecc.
Per dire che si cambia qualcosa come idea, lavoro o casa, si usa la struttura 'cambiar de + [nome]'. Ad esempio, 'Voy a cambiar de trabajo' (Cambierò lavoro). Non è necessario specificare 'il mio lavoro', come in italiano 'il mio'.
Cambiare i vestiti: 'cambiar' vs 'cambiarse'
Errore: “Voy a cambiar mi ropa.”
Correzione: Voy a cambiarme de ropa. Quando si cambiano i propri vestiti, si usa quasi sempre 'cambiarse'. Pensatelo come 'cambiarsi' in italiano, che è riflessivo.
mudar
moo-DAHRmuˈðar
Esempi
Hay que mudar las sábanas una vez por semana.
Le lenzuola devono essere cambiate una volta alla settimana.
La serpiente muda su piel cada pocos meses.
Il serpente muta la pelle ogni pochi mesi.
Uso Transitivo
In questo senso, 'mudar' richiede un oggetto diretto (la cosa che viene cambiata), come 'la piel' (la pelle) o 'las sábanas' (le lenzuola). In italiano, usiamo il verbo 'cambiare' (cambiare le lenzuola).
variar
bah-ree-AHRbaˈɾjaɾ
Esempi
Tienes que variar tu dieta para estar sano.
Devi variare la tua dieta per essere sano.
Los precios varían según la temporada.
I prezzi variano a seconda della stagione.
Ella decidió variar el diseño original del vestido.
Ha deciso di alterare il disegno originale del vestito.
La regola dell'accento
Nota che la 'i' prende un accento (varío, varía) in molte forme del presente. Questo serve a garantire che la 'i' venga pronunciata chiaramente, senza fondersi con la vocale successiva. In italiano, questo fenomeno è simile a come l'accento può cambiare la pronuncia o il significato di parole simili (es. 'ancora' vs 'ancóra').
Uso di 'de' con 'variar'
Quando vuoi indicare che stai cambiando qualcosa di specifico, come la tua opinione o il tuo percorso, spesso si usa la preposizione 'de' dopo il verbo: 'variar de opinión'. In italiano, useremmo più comunemente 'cambiare idea' o 'modificare il percorso'.
Mancanza dell'accento
Errore: “Yo vario el plan.”
Correzione: Yo varío el plan. Senza l'accento sulla 'i', la pronuncia cambia completamente. In italiano, la mancanza di un accento può alterare il significato (es. 'pari' vs 'parì').
'Variar' vs 'Cambiar'
Errore: “Quiero variar mis dólares por pesos.”
Correzione: Quiero cambiar mis dólares por pesos. Usa 'cambiar' per scambiare cose; usa 'variar' per rendere qualcosa diverso o diversificato. In italiano, useremmo 'cambiare' per lo scambio di valuta, mentre 'variare' si riferisce più a differenze o cambiamenti di natura.
transformar
trahns-for-MAHRtɾansfoɾˈmaɾ
Esempi
El artista quiere transformar el metal en una obra de arte.
L'artista vuole trasformare il metallo in un'opera d'arte.
Las nuevas tecnologías van a transformar nuestra manera de vivir.
Le nuove tecnologie trasformeranno il nostro modo di vivere.
Ella logró transformar su pequeño negocio en una gran empresa.
È riuscita a trasformare la sua piccola attività in una grande azienda.
La congiunzione 'Risultato'
Quando si trasforma una cosa in un'altra, lo spagnolo usa sempre la parola 'en' (che significa 'in'). Esempio: 'Transformar A en B'.
Rendilo Personale
Se qualcuno sta cambiando se stesso (come un personaggio in un film o una persona che cambia la propria vita), si aggiunge 'se' alla fine: 'transformarse'.
Preposizione errata
Errore: “Transformar algo a otra cosa.”
Correzione: Transformar algo en otra cosa. Usa 'en' per indicare la nuova forma che qualcosa assume.
alterar
al-te-RARalteˈɾaɾ
Esempi
No queremos alterar el orden de las presentaciones.
Non vogliamo cambiare l'ordine delle presentazioni.
El ruido de la calle alteró mi concentración.
Il rumore della strada ha disturbato la mia concentrazione.
Pequeños cambios pueden alterar el resultado final.
Piccole modifiche possono alterare il risultato finale.
Usare 'Alterar' vs. 'Cambiar'
'Alterar' implica spesso cambiare l'essenza o lo stato naturale di qualcosa, mentre 'cambiar' è più generale. Pensa ad 'alterar' come 'mettere mano' o 'disturbare'.
Non usarlo per 'cambiarsi d'abito'
Errore: “Me voy a alterar la ropa.”
Correzione: Me voy a cambiar de ropa. 'Alterar' si usa per modificare cose, non per scambiare un indumento con un altro.
convertir
kohn-vehr-teerkom.beɾˈtiɾ
Esempi
Necesitas convertir los euros a dólares antes del viaje.
Devi convertire gli euro in dollari prima del viaggio.
Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.
Devi **convertire** gli euro in dollari prima del viaggio.
El mago prometió **convertir** el agua en vino.
Il mago ha promesso di **convertire** l'acqua in vino.
Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.
Stiamo per **convertire** questa vecchia stanza in un ufficio.
Cambiamento della Radice (e > ie)
Al presente indicativo, la 'e' della radice cambia in 'ie' (es. convierto, conviertes) in tutte le forme tranne nosotros e vosotros.
Uso di 'en'
Quando si cambia qualcosa in qualcos'altro, lo spagnolo richiede la preposizione en (es. convertir X en Y). Questo è simile all'italiano 'trasformare in'.
Cambiamento nel Preterito
Errore: “Él convertió (radice errata)”
Correzione: Él convirtió. Ricorda che anche le forme alla terza persona del passato (preterito) cambiano la 'e' in 'i' (convirtió, convirtieron).
mueva
MWEH-vahˈmwe.βa
Esempi
Por favor, mueva el coche de aquí.
Per favore, sposta la macchina da qui.
Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.
Il mio capo vuole che io sposti la riunione a giovedì.
Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.
Dubito che la nuova legge sposterà l'economia così velocemente.
Doppio Ruolo di 'Mueva'
'Mueva' ha due funzioni principali: è l'imperativo formale (Lei, che dice a qualcuno di muoversi) ed è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata dopo espressioni di desiderio, dubbio o necessità (per 'io', 'lui/lei', e 'Lei').
Cambiamento della Radice E → UE
Il verbo base 'mover' è irregolare. La 'o' cambia in 'ue' nella maggior parte delle forme del presente, ma 'mueva' deriva dal cambiamento della radice 'e' in 'ue', che influenza poi le forme del congiuntivo.
Dimenticare il Congiuntivo
Errore: “Quiero que él mueve la caja.”
Correzione: Quiero que él mueva la caja. (Lo spagnolo richiede questa forma verbale speciale quando il soggetto del desiderio è diverso dal soggetto dell'azione.)
virar
bee-RAHRbiˈɾaɾ
Esempi
El gobierno viró su política económica.
Il governo ha cambiato la sua politica economica.
La opinión pública viró hacia el optimismo.
L'opinione pubblica si è spostata verso l'ottimismo.
Después del debate, muchos viraron su voto.
Dopo il dibattito, molti hanno cambiato il loro voto.
Svolta figurata
Proprio come in italiano diciamo che una conversazione 'ha preso una piega', in spagnolo 'virar' può descrivere cose astratte come pensieri o politiche che cambiano direzione.
Non confondere 'cambiar' con 'mudar' o 'transformar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.