Inklingo
← Dizionario

virar

bee-RAHRbiˈɾaɾ

svoltare

Anche: deviare, virare
VerboA2regular ar
Cuba
Un'auto rossa fiammante che svolta bruscamente su una strada tortuosa.
gerundvirando
past Participlevirado
infinitivevirar

📝 In Azione

Tienes que virar a la derecha en el semáforo.

A2

Devi svoltare a destra al semaforo.

El barco viró para evitar la tormenta.

B1

La barca ha deviato per evitare la tempesta.

No puedes virar en U en esta avenida.

B1

Non si può fare un'inversione di marcia su questo viale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • continuar (continuare)
  • seguir recto (andare dritto)

Collocazioni Comuni

  • virar a la izquierda – svoltare a sinistra
  • virar en U – fare un'inversione di marcia

tornare

Anche: ritornare
VerboB1regular arinformal
Caribbean
Una persona che cammina verso una casa gialla accogliente da cui è appena uscita.

📝 In Azione

Espérame aquí, viro en un minuto.

B1

Aspettami qui, torno tra un minuto.

Viro para la casa porque olvidé las llaves.

B1

Torno a casa perché ho dimenticato le chiavi.

Ella viró de su viaje ayer.

B2

È tornata dal suo viaggio ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • virar para atrás – tornare indietro

cambiare

Anche: pivotare
VerboB2regular ar
Una banderuola che si sposta da sinistra a destra.

📝 In Azione

El gobierno viró su política económica.

C1

Il governo ha cambiato la sua politica economica.

La opinión pública viró hacia el optimismo.

B2

L'opinione pubblica si è spostata verso l'ottimismo.

Después del debate, muchos viraron su voto.

C1

Dopo il dibattito, molti hanno cambiato il loro voto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • virar de opinión – cambiare opinione
  • virar el rumbo – cambiare rotta/direzione

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovirara
túviraras
él/ella/ustedvirara
nosotrosviráramos
vosotrosvirarais
ellos/ellas/ustedesviraran

Present Subjunctive

yovire
túvires
él/ella/ustedvire
nosotrosviremos
vosotrosviréis
ellos/ellas/ustedesviren

Indicative

Preterite

yoviré
túviraste
él/ella/ustedviró
nosotrosviramos
vosotrosvirasteis
ellos/ellas/ustedesviraron

Imperfect

yoviraba
túvirabas
él/ella/ustedviraba
nosotrosvirábamos
vosotrosvirabais
ellos/ellas/ustedesviraban

Present

yoviro
túviras
él/ella/ustedvira
nosotrosviramos
vosotrosviráis
ellos/ellas/ustedesviran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: virar

Domanda 1 di 3

Se stai guidando all'Avana e qualcuno dice '¡Vira aquí!', cosa dovresti fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
viraje(una svolta o un cambiamento) — Sostantivo
virada(l'atto di girare) — Sostantivo
revirar(tornare indietro o ribattere) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal francese 'virer', che probabilmente deriva da una parola del latino volgare che significa 'girare' o 'circolare'. Condivide radici con 'veer' in inglese.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: virerEnglish: veer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'virar' lo stesso di 'doblar'?

Sì, nella maggior parte dei contesti relativi alle direzioni, sono sinonimi. 'Doblar' è più comune in Messico e Spagna, mentre 'virar' è la parola d'elezione nei Caraibi.

'Virar' è un verbo regolare?

Sì! Segue tutte le regole regolari per i verbi che terminano in -ar. Nessuna sorpresa con i cambi di radice qui.

Posso usare 'virar' per significare 'tornare' in Spagna?

La gente probabilmente ti capirà, ma suonerà molto strano. In Spagna, è meglio usare 'volver' o 'regresar' per indicare un ritorno.