Inklingo
← Dizionario

convertir

kohn-vehr-teerkom.beɾˈtiɾ

“convertir” significa “convertire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

convertire, cambiare

Anche: trasformare
VerboA2irregular (stem-changing e > ie, e > i) ir
Viene mostrato un semplice blocco rettangolare di legno a metà trasformazione, con un'estremità chiaramente rifinita come una scultura di uccello in legno dettagliata, a illustrare il cambiamento di forma.
infinitiveconvertir
gerundconvirtiendo
past Participleconvertido

📝 In Azione

Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.

A2

Devi **convertire** gli euro in dollari prima del viaggio.

El mago prometió **convertir** el agua en vino.

B1

Il mago ha promesso di **convertire** l'acqua in vino.

Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.

B1

Stiamo per **convertire** questa vecchia stanza in un ufficio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • convertir datos – convertire dati
  • convertir moneda – cambiare valuta

trasformarsi in, diventare

Anche: essere convertito
VerboB1pronominal / reflexive irse
Viene mostrato un grande bruco verde a metà trasformazione, che emerge da una crisalide con ali di farfalla luminose e completamente formate visibili su un lato.

📝 In Azione

El pequeño arroyo **se convirtió** en un río caudaloso.

B1

Il piccolo ruscello **si è trasformato in** un fiume impetuoso.

Después de la universidad, **se convirtió** en una escritora famosa.

B2

Dopo l'università, **è diventata** una scrittrice famosa.

Ella **se convirtió** al budismo hace muchos años.

B2

Lei **si è convertita** al Buddismo molti anni fa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hacerse (diventare (per sforzo))
  • volverse (diventare (cambiamento improvviso))

Collocazioni Comuni

  • convertirse en – trasformarsi in
  • convertirse a – convertirsi a (una religione)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedconvierte
yoconvierto
túconviertes
ellos/ellas/ustedesconvierten
nosotrosconvertimos
vosotrosconvertís

imperfect

él/ella/ustedconvertía
yoconvertía
túconvertías
ellos/ellas/ustedesconvertían
nosotrosconvertíamos
vosotrosconvertíais

preterite

él/ella/ustedconvirtió
yoconvertí
túconvertiste
ellos/ellas/ustedesconvirtieron
nosotrosconvertimos
vosotrosconvertisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedconvierta
yoconvierta
túconviertas
ellos/ellas/ustedesconviertan
nosotrosconvirtamos
vosotrosconvirtáis

imperfect

él/ella/ustedconvirtiera
yoconvirtiera
túconvirtieras
ellos/ellas/ustedesconvirtieran
nosotrosconvirtiéramos
vosotrosconvirtierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: convertir

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente la forma attiva di 'convertir'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
conversión(conversione (sostantivo)) — Sostantivo
convertible(convertibile (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *convertere*, che significa 'girare intorno' o 'girare completamente'. Combina il prefisso *con-* (che significa 'insieme' o 'completamente') e *vertere* (che significa 'girare').

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: convertFrench: convertir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la regola più importante per coniugare convertir?

La regola più importante è il cambiamento della radice. La 'e' centrale del verbo cambia in 'ie' al presente indicativo (*convierto*), e cambia in una semplice 'i' al preterito terza persona (*convirtió*) e in tutte le forme del congiuntivo (*convirtamos*). Questo è un tratto comune dei verbi spagnoli che in italiano non hanno un equivalente diretto.

Quando dovrei usare 'convertir' rispetto a 'hacerse' o 'llegar a ser' per significare 'diventare'?

'Convertirse en' implica spesso una trasformazione improvvisa e completa (es. trasformarsi in un mostro o cambiare religione). 'Hacerse' implica un cambiamento raggiunto con sforzo o tempo (es. diventare medico), e 'llegar a ser' enfatizza il processo per raggiungere un obiettivo (es. finalmente diventare CEO).