Come si dice "essere convertito" in spagnolo
La parola spagnola per “essere convertito” è “convertir” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El pequeño arroyo **se convirtió** en un río caudaloso.
Il piccolo ruscello **si è trasformato in** un fiume impetuoso.
Después de la universidad, **se convirtió** en una escritora famosa.
Dopo l'università, **è diventata** una scrittrice famosa.
Ella **se convirtió** al budismo hace muchos años.
Lei **si è convertita** al Buddismo molti anni fa.
Il 'Se' Riflessivo
Quando il soggetto cambia se stesso o si trasforma, devi usare il pronome riflessivo (me, te, se, nos, os, se). Questa è la differenza chiave rispetto alla forma attiva. In italiano si usa 'diventare' o 'trasformarsi'.
Preposizione Obbligatoria
Quando si parla del risultato del cambiamento (in cosa si è trasformato), è quasi sempre necessaria la preposizione en (es. se convirtió EN doctor). In italiano useremmo 'in' (diventare dottore).
Omissione del Pronome
Errore: “Él convirtió un héroe. (Lui ha convertito un eroe.)”
Correzione: Él se convirtió en un héroe. (Lui è diventato un eroe). Senza il 'se', significa che ha attivamente cambiato qualcun altro.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.