Inklingo
Dizionario

hacerse

ah-SEHR-sehaˈθeɾse

“hacerse” significa “diventare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

diventareA2Verbo

professione o identità raggiunta con sforzo

Scopri di più →
fareA2Verbo

tempo o età

Scopri di più →
fingereB2Verbo

simulare uno stato o una condizione

Scopri di più →

diventare, trasformarsi inAnche: farsi

VerboA2irregular (stem change in some forms), pronominal er
Un piccolo alberello che cresce fino a diventare una quercia possente, a simboleggiare la crescita e il raggiungimento attraverso lo sforzo.
infinitivehacerse
gerundhaciéndose
past Participlehecho

📝 In Azione

Mi hermano se hizo arquitecto después de muchos años de estudio.

A2

Mio fratello è diventato architetto dopo molti anni di studio.

Ella se hizo vegetariana por razones de salud.

B1

È diventata vegetariana per motivi di salute.

Queremos hacernos amigos de los vecinos nuevos.

A2

Vogliamo diventare amici dei nuovi vicini.

fare, diventareAnche: invecchiare

VerboA2irregular, pronominal er
Un grande sole arancione scuro che tramonta sotto un orizzonte piatto, indicando che il giorno sta diventando tardi.
infinitivehacerse
gerundhaciéndose
past Participlehecho

📝 In Azione

¡Vámonos, se está haciendo tarde!

A2

Andiamo, si sta facendo tardi!

Cuando me hice mayor, entendí a mis padres.

B1

Quando sono diventato più grande, ho capito i miei genitori.

Se hizo de noche rápidamente después de la tormenta.

A2

Si è fatta notte velocemente dopo la tempesta.

fingere, fare finta di essereAnche: simulare

VerboB2irregular, pronominal erinformal
Un bambino che indossa un mantello rosso improvvisato e una corona di carta, in posa drammatica stando su una piccola sedia, fingendo chiaramente di essere un reale.
infinitivehacerse
gerundhaciéndose
past Participlehecho

📝 In Azione

Cuando pregunté por la cena, él se hizo el tonto.

B2

Quando ho chiesto della cena, ha finto di non capire (il tonto).

Para evitar el trabajo, se hizo el enfermo.

C1

Per evitare il lavoro, ha finto di essere malato.

No te hagas el héroe, es peligroso.

B2

Non cercare di fare l'eroe; è pericoloso.

Indicative

Present

yome hago
túte haces
él/ella/ustedse hace
nosotrosnos hacemos
vosotrosos hacéis
ellos/ellas/ustedesse hacen

Imperfect

yome hacía
túte hacías
él/ella/ustedse hacía
nosotrosnos hacíamos
vosotrosos hacíais
ellos/ellas/ustedesse hacían

Preterite

yome hice
túte hiciste
él/ella/ustedse hizo
nosotrosnos hicimos
vosotrosos hicisteis
ellos/ellas/ustedesse hicieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome haga
túte hagas
él/ella/ustedse haga
nosotrosnos hagamos
vosotrosos hagáis
ellos/ellas/ustedesse hagan

Imperfect Subjunctive

yome hiciera
túte hicieras
él/ella/ustedse hiciera
nosotrosnos hiciéramos
vosotrosos hicierais
ellos/ellas/ustedesse hicieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with hacerverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hacerse" in spagnolo:

diventarefarefarsifingereinvecchiaresimularetrasformarsi in

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hacerse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'hacerse' per descrivere un processo raggiunto con sforzo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
hacer(fare) — Verbo
hecho(fatto, evento, o fatto (participio passato)) — Sostantivo / Aggettivo
deshacer(disfare) — Verbo
🎵 Rime
verseponerse
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *facere*, che significa 'fare'. Quando si aggiunge il pronome riflessivo *se*, l'azione del 'fare' si rivolge verso l'interno, risultando in 'farsi' o 'diventare'.

Prima attestazione: Old Spanish (derived from Latin roots present since antiquity)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fazer-seFrench: faire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'hacerse' e 'ser'?

'Hacerse' descrive il percorso o il cambiamento nel tempo (il 'diventare'): 'Se hizo profesor' (È diventato professore). 'Ser' descrive lo stato finale e permanente: 'Él es profesor' (Lui è professore).

In che modo 'hacerse' differisce da 'ponerse'?

Entrambi significano 'diventare', ma 'ponerse' si usa per cambiamenti emotivi o fisici temporanei (es. 'Se puso triste' - È diventato triste). 'Hacerse' è per cambiamenti permanenti o di lunga durata (es. identità, professione, età).