Inklingo
← Dizionario

hecho

EH-chohˈe.t͡ʃo

fatto

Anche: evento, azione compiuta
Una lente d'ingrandimento che esamina un dettaglio in un libro, a rappresentare il concetto di 'fatto'.

📝 In Azione

De hecho, prefiero el té.

A2

Infatti, preferisco il tè.

El hecho es que no tenemos suficiente tiempo.

B1

Il fatto è che non abbiamo abbastanza tempo.

Fue un hecho histórico muy importante.

B1

È stato un evento storico molto importante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • de hecho – infatti, in realtà
  • el hecho es que... – il fatto è che...
  • basado en hechos reales – basato su fatti reali

fatto / realizzato

Una persona che tiene in mano con orgoglio una pagnotta di pane appena sfornata e dall'aspetto perfetto, a rappresentare qualcosa che è stato 'fatto' o 'realizzato'.
infinitivehacer
gerundhaciendo
past Participlehecho

📝 In Azione

¿Has hecho la cama?

A2

Hai fatto il letto?

Nunca he hecho paracaidismo.

B1

Non ho mai fatto paracadutismo.

Cuando llegamos, ya habían hecho la cena.

B2

Quando siamo arrivati, avevano già fatto cena.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • hecho – io ho fatto/realizzato
  • has hecho – tu hai fatto/realizzato
  • bien hecho – ben fatto

fatto di / da

Anche: finito, adulto / maturo
Un primo piano di una robusta sedia di legno, che mostra chiaramente le venature del legno, illustrando qualcosa 'fatto di' un materiale.

📝 In Azione

La mesa está hecha de madera.

A2

Il tavolo è fatto di legno.

El trabajo ya está hecho.

A2

Il lavoro è già finito.

Mi hijo ya es un hombre hecho y derecho.

C1

Mio figlio è già un uomo fatto e finito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hecho a mano – fatto a mano
  • hecho en México – fatto in Messico
  • estar hecho polvo – essere esausto

Modi di Dire & Espressioni

  • un hombre hecho y derecho – un uomo fatto e finito; un adulto responsabile
  • estar hecho polvo – essere fisicamente o emotivamente esausto

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hecho" in spagnolo:

azione compiuta→evento→fatto→finito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hecho

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'hecho' per significare 'fatto' (noun)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hacer(fare) — Verbo
deshacer(disfare) — Verbo
rehacer(rifare) — Verbo
hechura(lavorazione, fattura, stile) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'factum', che significava 'cosa fatta' o 'evento'. 'Factum' è anche la fonte della parola italiana 'fatto', motivo per cui le due parole sono così strettamente correlate nel significato.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: feitoFrench: faitItalian: fatto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'hecho' e 'hacido'?

'Hecho' è il participio passato corretto di 'hacer' (fare). 'Hacido' è un errore comune per chi impara lo spagnolo ma non esiste nella lingua. Usa sempre 'hecho' per 'fatto' o 'realizzato'.

Come faccio a sapere se 'hecho' è un aggettivo o parte di un verbo?

Guarda la parola con cui è accompagnato. Se è una forma di 'haber' (come 'he', 'has', 'ha'), fa parte di un tempo verbale (es. 'he hecho' - ho fatto). Se è con 'estar' o 'ser' e descrive un sostantivo (es. 'la casa está hecha de ladrillo' - la casa è fatta di mattoni), agisce come aggettivo e deve concordare con il genere e il numero del sostantivo.