Inklingo
← Dizionario

techo

TAY-choˈte.tʃo

tetto

Mexico
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di una piccola casa con un caratteristico tetto di tegole rosse.

📝 In Azione

Necesitamos arreglar el techo antes de que llueva.

A1

Dobbiamo riparare il tetto prima che piova.

El gato siempre se sube al techo de la casa.

A2

Il gatto si arrampica sempre sul tetto della casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • techo de tejas – tetto di tegole
  • gotera en el techo – perdita dal tetto

Modi di Dire & Espressioni

  • Sin techo – Persona senzatetto (letteralmente 'senza tetto')

soffitto

Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra la prospettiva guardando in alto verso il soffitto bianco e semplice di una stanza con una piccola lampada.

📝 In Azione

La lámpara cuelga del techo de la sala.

A1

La lampada pende dal soffitto del soggiorno.

El techo es demasiado bajo; casi puedo tocarlo.

A1

Il soffitto è troppo basso; riesco quasi a toccarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cielo raso (controsoffitto (spesso tecnico))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pintar el techo – dipingere il soffitto
  • luz de techo – luce da soffitto

limite, tetto

Anche: massimale
SostantivomB2 neutral/formal
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una pila di blocchi colorati che colpiscono una solida tavola di legno orizzontale, a simboleggiare un limite rigido o una capacità massima.

📝 In Azione

Han puesto un techo al precio de la gasolina.

B2

Hanno imposto un tetto al prezzo della benzina.

Siento que he tocado techo en esta empresa; ya no puedo ascender más.

C1

Sento di aver raggiunto il limite in questa azienda; non posso più essere promosso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • límite (limite)
  • máximo (massimo)

Contrari

  • piso (pavimento/minimo)

Collocazioni Comuni

  • techo salarial – tetto salariale
  • techo de cristal – soffitto di cristallo

Modi di Dire & Espressioni

  • Tocar techo – Raggiungere il limite; toccare il massimo.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "techo" in spagnolo:

limite→massimale→soffitto→tetto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: techo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'techo' nel suo significato figurato, riferendosi a un limite?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
techar(coprire con un tetto) — Verbo
techado(copertura/area coperta) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'techo' deriva dal latino *tegulium*, che significava 'copertura' o 'tetto'. Questo è correlato al più antico verbo latino *tegere*, che significa 'coprire' o 'proteggere'.

Prima attestazione: 13th century (in written Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tectoItalian: tetto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a distinguere tra 'roof' (tetto) e 'ceiling' (soffitto) in spagnolo dato che entrambi sono 'techo'?

Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di pioggia, tempo atmosferico o arrampicata, intendi il tetto esterno. Se stai parlando di lampade, altezza all'interno di una stanza o pittura, intendi il soffitto interno.

Qual è il significato di 'techo de cristal'?

Questa è una frase comune che significa 'soffitto di cristallo'. Si riferisce a una barriera invisibile, di solito basata sul genere o sull'etnia, che impedisce a qualcuno di raggiungere i livelli più alti in un'azienda o professione.