cubierta
koo-BYEHR-tah
/kuˈβjeɾta/
La parola cubierta può significare lo strato esterno o la copertina di un libro o di una rivista.
cubierta(Sostantivo)
copertina
?strato esterno di un oggetto (es. libro o rivista)
,tetto
?strato protettivo superiore di una struttura
rivestimento
?book jacket
,involucro
?external packaging
📝 In Azione
La cubierta del libro está dañada.
A2La copertina del libro è danneggiata.
Pusieron una cubierta de lona sobre el coche para protegerlo.
B1Hanno messo un telo di tela sull'auto per proteggerla.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se 'cubierta' finisce in -a, ricorda che è un sostantivo femminile, quindi usa 'la' o 'una' davanti ad esso, proprio come in italiano ('la copertina').
In spagnolo (soprattutto in America Latina), cubierta si riferisce al pneumatico di un veicolo.
cubierta(Sostantivo)
pneumatico
?componente della ruota del veicolo (uso comune in America Latina)
,gomma
?componente della ruota del veicolo (uso colloquiale)
📝 In Azione
Una de las cubiertas está pinchada.
B1Una delle gomme è a terra.
Debemos revisar la presión de las cubiertas.
B1Dobbiamo controllare la pressione degli pneumatici.
💡 Punti grammaticali
Uso Regionale
Mentre 'neumático' è ampiamente compreso, 'cubierta' è spesso la parola preferita per 'pneumatico' in molte parti dell'America Latina, specialmente Argentina e Uruguay. In italiano, usiamo prevalentemente 'pneumatico' o 'gomma'.
Quando ci si riferisce a una nave o una barca, cubierta significa il ponte.
📝 In Azione
Salimos a la cubierta superior para ver el atardecer.
B2Siamo usciti sul ponte superiore per vedere il tramonto.
La tripulación limpió la cubierta después de la tormenta.
C1L'equipaggio ha pulito il ponte dopo la tempesta.
Come aggettivo, cubierta significa coperto, indicando che qualcosa è protetto o nascosto.
📝 In Azione
La mesa estaba cubierta con un mantel blanco.
A1Il tavolo era coperto da una tovaglia bianca.
La zona de picnic está cubierta, así que podemos comer aunque llueva.
A2L'area picnic è coperta, quindi possiamo mangiare anche se piove.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
'Cubierta' è la forma femminile. Ricorda di usare 'cubierto' se la cosa descritta è maschile (es. 'Il tavolo è coperto' -> 'La mesa está cubierto'). Questo è simile all'italiano dove usiamo 'coperta' per il femminile e 'coperto' per il maschile.
Stato Verbale
Questa parola deriva dal verbo 'cubrir' (coprire). Quando usata con 'estar' (essere, stato), descrive una condizione o uno stato, proprio come un aggettivo descrittivo.
❌ Errori Comuni
Discrepanza di Genere
Errore: “La casa está cubierto.”
Correzione: La casa está cubierta. (Poiché 'casa' è femminile, anche la descrizione deve essere femminile, come in italiano: 'La casa è coperta').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cubierta
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'cubierta' è usato nella frase: 'Compramos una cubierta nueva para el coche.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'cubierta' la stessa cosa di 'neumático'?
Sì, significano entrambi 'pneumatico' o 'gomma'. 'Neumático' è il termine tecnico più comune in Spagna, mentre 'cubierta' è molto frequente e standard in molte parti dell'America Latina, come Argentina e Uruguay.
Come posso capire se 'cubierta' è un sostantivo o un aggettivo?
Se è usato con 'la' o 'una' (La cubierta es...), è un sostantivo (una cosa, come una copertina o uno pneumatico). Se è usato dopo una forma di 'ser' o 'estar' e descrive un altro nome femminile (La mesa está cubierta), è l'aggettivo che significa 'coperta'.